引用:

原帖由 夕雨 于 2009-11-26 10:36 发表
从国配的《博物馆惊魂夜》开始的似乎。不过里面突然蹦出一句“出来混迟早要还”，却是非常欢乐的。

受到好评之后变本加厉了。

其实弄到今天这个田地，还是“官方”的上梁不正下梁歪造成的。并非字幕组刻意为之 ...

官方的这种风格，是从“加菲猫2”的译制开始的，我觉得可以接受，毕竟你想想：
加菲猫2，博物馆之夜，功夫熊猫，冰河世纪3，阿童木，大战外星人，豚鼠特工队，本来就是喜剧片范畴，有点这样风格的译制也是可以接受
类似“达芬奇密码”“刺杀希特勒”这种有点厚度的译制片里是决计不会出现这样的翻译的

而民间字幕组的这种翻译风格从更早就开始了，参见FH的大话王

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2009-11-26 16:50 发表
我觉得这个还是因为蠢，不知道咋用，不然怎么有用得好的。用可以用，但是用得巨冷巨恶，那就不对了。功夫熊猫里“没有不可能”我就觉得不错。不过考虑到大部分观众的要求不可能那么高，估计只要出一个流行语，大家就 ...

的确如此，我记得博物馆之夜2的译制里把(Ivan the Terrible)改名（the Awesome）的笑话，翻成“伊凡雷帝他好雷人啊~ 其实正确的翻译应该是伊凡牛帝~”就恰到好处，没有生搬硬造