原来台湾把This It Is翻译成《未来的未来》啊

sunever

覆 ·-· 巢 ·-· 之 ·-· 下

天外飞仙

焉 ·-· 有 ·-· 完 ·-· 卵

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2009-11-1 23:59 显示全部帖子

把原本的this is it翻成这个玄了一点，有点装，

当然读起来还不错，有气质，不过要是“未至的未来”或“到此为止的未来”会更喜欢

其实直译也不错

TOP