打印

[其他] VALKYRIE PROFILE的PROFILE为什么非要翻译成"侧身像"?

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子: 21041
精华: 0
积分: 52060
激骚: 1907 度
爱车: 晕车的苦命人
主机: 脑内补完最高
相机: 买不起无敌兔
手机: 电信送的那啥
来自: 上海虹口
注册时间: 2008-11-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-2-10 14:28 显示全部帖子

以前最早DR是翻译成北欧战神传的，UCG是翻译成女神侧身像的，汉化版是北欧女神，不过貌似UCG还是打败了DR了:D

TOP

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子: 21041
精华: 0
积分: 52060
激骚: 1907 度
爱车: 晕车的苦命人
主机: 脑内补完最高
相机: 买不起无敌兔
手机: 电信送的那啥
来自: 上海虹口
注册时间: 2008-11-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-2-10 23:48 显示全部帖子

引用:

原帖由 youngwilly 于 2009-2-10 17:12 发表

“漂泊者的故事”是我看到最傻的游戏名翻译之一，比METALGEAR索利德还傻

你说到了潜龙谍影（合金装备）我就想到了DR最早的翻译，不知道谁还记得，燃烧战车团结

TOP

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子: 21041
精华: 0
积分: 52060
激骚: 1907 度
爱车: 晕车的苦命人
主机: 脑内补完最高
相机: 买不起无敌兔
手机: 电信送的那啥
来自: 上海虹口
注册时间: 2008-11-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-2-12 02:09 显示全部帖子

引用:

原帖由 zero3rd 于 2009-2-11 09:56 发表

错了吧！
关于MG，DR一向翻成合金装备，
翻译成团结应该是某一期关于MGS2的新闻里面，翻译成合金装备2团结，也就用了一期。

没想到我11年前的印象竟然没有记错，电软我翻过了，是1998年的8月份那本，封面就写的，内文是第50页，有这期的朋友可以去看看幽默的燃烧战车团结，怪不得后来被UCG压的翻不了身了

TOP