最近完成了三周目的DS北妹,今天上班闲,想起了这个一直想不通的问题

记得最早初代时候,大家都叫她北欧女神

几年后被UCG"正名"了,一定要叫她"女神侧身象"

自从这个名字叫出来后总觉得不爽,越来越不爽

不仅拗口,而且别扭,没气势,没情调.............

GOOGLE了一下

VALKYRIE：

北欧女神

名词 瓦尔基里(北欧神话中神的十二婢女之一)

profile:

名词

1、侧面(像),侧影
2、轮廓,外形;外观;形象
3、纵断面(图),剖面(图)
4、数据图表,量变曲线
5、【美】传略,人物简介;概况

[ 本帖最后由 youngwilly 于 2009-2-10 09:59 编辑 ]

DR翻的北欧女神传虽然直白了点，总比UCG的女神侧身像强得多。
估计UCG认为LOGO里面的女神像就是侧着身子的。

[ 本帖最后由 zero3rd 于 2009-2-10 09:58 编辑 ]

对,应该叫女神剖面图

引用:

原帖由 zero3rd 于 2009-2-10 09:57 发表
DR翻的北欧女神传虽然直白了点，总比UCG的女神侧身像强得多。

DR好象叫她北欧战神传:D

游戏日倒是翻成北欧女神的

其实问题关键就是如何和谐的翻译后面那个profile

反正UCG的翻法最无法认同

女战神传……

UCG＝渣

台湾是翻译成「女神战记」...

很明显，应该叫女神量变曲线

只认女神战记，或直接叫缩写vp

我不玩的人也觉得这个名字纱布

profile的本义为“大体轮廓”，语义之一是“从侧面角度看过去的，成半脸或侧脸状的人物头像”，在涉及人物故事时应引申翻译为“传记”
VALKYRIE Profile直译就是《瓦尔基里传》，引申来说北欧女神传是很正确的译法。女神侧身像的译法是错误的，这种错误就好比把university president翻译成大学总统。虽然字面意思没错，但是翻译为汉语就明显错了

根据封面来翻译的

女神传说其实是最合适的

[posted by wap, platform: UCWEB]

无所谓

LZ你看，真的是侧身象耶

北欧战神传、女神传说翻译都很到位，前者更适合国情，毕竟女神很多，而且日本关于瓦尔基里还有很多H的。