[其他] VALKYRIE PROFILE的PROFILE为什么非要翻译成"侧身像"?

alfredo

魔王撒旦

帖子: 9257
精华: 0
积分: 931
激骚: 511 度
爱车: 痴汉列车
主机
相机: 啃我的鸡
手机
注册时间: 2007-6-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2009-2-10 10:50 显示全部帖子

profile的本义为“大体轮廓”，语义之一是“从侧面角度看过去的，成半脸或侧脸状的人物头像”，在涉及人物故事时应引申翻译为“传记”
VALKYRIE Profile直译就是《瓦尔基里传》，引申来说北欧女神传是很正确的译法。女神侧身像的译法是错误的，这种错误就好比把university president翻译成大学总统。虽然字面意思没错，但是翻译为汉语就明显错了

TOP