陈浩民跟钟嘉欣有部戏（名字忘了）里面有个场景：
男二角向男一诉苦：你知唔知呢个世界上边三种枪最得人惊？
男一：唔知
男二：排第三嘅系俾恐怖份子揸住嘅AK47机关枪；排第二嘅系你行街嘅时候天上边哒落黎嘅铝窗；排第一嘅就系女朋友逼你同佢拉埋天窗啊！
普通话出来是什么？
你知不知道世界上有三种事是最可怕的，一种是恐怖份子手里的AK47机关枪，一种是天上掉下个铝窗，一种是女朋友逼你和她结婚啊！
一点韵味都没有……
上边的粤语对话叫粤语人士听一般都笑得喷饭……普通话的翻译叫谁听都不觉得搞笑啊……

引用:

原帖由 dfd 于 2008-9-30 21:46 发表
请教楼上关于“枪”的这个笑话如何不直译？

这个如果能译出神韵的话我封译者为神……

[ 本帖最后由 k-1 于 2008-10-1 15:04 编辑 ]