为什么很多人看英/日文电影电视是非原声不看，看香港电影电视又必须要普通话配音呢？

dizhang

版主

Live Free or Die

帖子: 42792
精华: 0
积分: 99022
激骚: 17555 度
爱车: 捷安特
主机
相机
手机
来自: QUASAR
注册时间: 2001-8-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-9-30 18:47 显示全部帖子

楼主这个问题很奇怪，很多非粤语语系的人都学过英文，很多人还自学过日语，看看原版片不是很正常吗。
从10几岁开始听粤语歌20年了，基本上粤语歌可以听懂80－90％，但是电视电影里面的粤语对白完全听不懂，可见粤语歌曲和口语差别实在太大了。
原音不见得一定好，比如虎口脱险这片子，国语配音太神了，绝对是锦上添花。

TOP