最终幻想9的翻译问题

天幻已经是国内汉化组里的天花板级别了

我个人如果翻译不喜欢加料，但不反对汉化组在汉化里稍微加点，毕竟人家用爱发电

具体到这个人名，我会有点奇怪，但因为不是主线，也不是重要支线，我可能根本不会在意

我觉得翻译最主要把事情，对话的内容，物品解释这些翻译清楚，不要误解就行

如果对翻译要做到文学著作那种态度，那只能自学日语（因为有时候英文版也不咋的），或者等官方汉化（但官方汉化有时就是汉化组，有时还不如汉化组），或者你碰到像谜之声这种做小众游戏的汉化的，他因为汉化的多，不怎么加料。