posted by wap, platform: Chrome
同人高清版是用天幻网的汉化的吧
剧情到去黑魔导村之前的矮人村时候
村里的NPC全部都水浒化名字......特地翻日版看看这完全不是一个路数啊
天幻不是专业最终幻想的么....这种自嗨式的翻译真让人惊掉下巴.....这也能自嗨....

posted by wap, platform: Chrome
专题居然还能打开，神了
http://ff9.ffsky.cn/

posted by wap, platform: VIVO
所以我宁愿自学外语也不玩汉化或是官中，翻译最恶心人的就是夹带私货

posted by wap, platform: Samsung
项目里个别翻译剑走偏锋你根本控制不了

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @sigmaxion  于 2025-4-12 06:58 发表
所以我宁愿自学外语也不玩汉化或是官中，翻译最恶心人的就是夹带私货

求外语学习资料

posted by wap, platform: iPhone
原作这里好像都是些日本历史人物名字。

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @yonexhb  于 2025-4-12 08:56 发表
求外语学习资料

要啥资料，英语就是新概念，日语就是标日，剩下的就是菜就多练，你看好多大佬的单个游戏时长都有几百上千个钟头，拿这时间学外语差不多也能成了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @yonexhb  于 2025-4-12 08:56 发表
求外语学习资料

看标日搭配多邻国

posted by wap, platform: Android
FF9日語還是相對容易下口，再早的JRPG一堆平假片假名才是真的難受…

posted by wap, platform: Android
这块原本都是些日本历史人物的名字，就算直接翻译大部分玩家也不知道怎么回事，翻译成水浒化的名字方便一般玩家理解，我觉得挺好的。

posted by wap, platform: 小米
我觉得没问题。

posted by wap, platform: Android
ff9没有官方翻译吗？

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @魂影  于 2025-4-12 09:30 发表
这块原本都是些日本历史人物的名字，就算直接翻译大部分玩家也不知道怎么回事，翻译成水浒化的名字方便一般玩家理解，我觉得挺好的。

这是二创的范畴了，不是翻译
觉得大部分玩家不知道怎么回事就可以自己整活这态度就是傲慢
反正大部分玩汉化的也不懂日文嘛，那么汉化版文本应该下面这样也可以的吧
这个长头发的叫小美，五分钟后会碰到一个说人话的色猴子，这将会改变小美的一生
有人喜欢这个路数，但是我相信不是全部人都喜欢这个路数


和视频简介ai配音的一个路数，你要说二创整活得好，这个可以有，翻译好？这可真的没.....信达雅完美三不沾
关键还是天幻搞的...我吃惊的是这点..

本帖最后由 sigouqishi 于 2025-4-12 11:35 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @魂影  于 2025-4-12 09:30 发表
这块原本都是些日本历史人物的名字，就算直接翻译大部分玩家也不知道怎么回事，翻译成水浒化的名字方便一般玩家理解，我觉得挺好的。

日本历史人物可以加注解啊

翻译讲究信雅达，这种已经不算翻译了