引用:

原帖由 Alloyo 于 2025-8-19 03:56 发表
posted by wap, platform: Chrome
实际上,这属于"母语羞涩",这个概念有兴趣可以看下安森垚的讲解

如果懂点英语,或者看多了听多了,游戏里的对白实际上也非常尴尬,正经人谁这样说话,也难怪翻译过来根本码不上中文的 ...

主贴里那个UP主视频讲的跟这不是一回事。那个视频要说的不是“译制腔”或者“不同语言文化下表达的差异”，而是翻译过分的自我发挥。

比如最开始的例子里，Misty和杰克的对话在英语和波兰语中没有性挑逗的意思，但汉化后变成了性挑逗。

[ 本帖最后由 kony 于 2025-8-19 12:14 编辑 ]

引用:

原帖由 woob 于 2025-8-19 14:24 发表


那个 firm 显然是擦边，cdpr给的注释里面都写了 innuendo。中文翻译的问题是把前面misty没有 innuendo 的对白也翻成了黄腔的效果，而不是像up主说的 firm 没有性意味。

其实我对UP这个说法存在保留，但这还真不是有些回帖中提到的“翻译腔”问题