posted by wap, platform: Chrome
https://www.bilibili.com/video/B ... cbc273755b4eb7ed8b6 时长1个半小时左右。

本帖最后由 hzde884 于 2025-8-17 19:59 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
我觉得2077汉化够好了

配音好跟翻译好是两码事儿

posted by wap, platform: Samsung
“往日之影”一生黑，还是自由幻境最好
不过这可能不是汉化组的问题

posted by wap, platform: Android
2077中文翻译很好，视频盲猜是个装逼视频

posted by wap, platform: Android
可以了，看看前线任务，看看老头滚动条。。

posted by wap, platform: iPhone
看看xsx系统界面

posted by wap, platform: Android
看了一会，废话太多。。。

本地化，或者说翻译都是见仁见智的事。

但是这个up汉化形容成骗钱我觉得是不对的。

引用:

原帖由 scanlines 于 2025-8-17 20:59 发表
posted by wap, platform: Android
2077中文翻译很好，视频盲猜是个装逼视频

真不是 人就是自己玩了觉得很多翻译都是前言不接后语 再去看英文  甚至去问波兰语的 2077中文翻译负责人都在这视频收集错误联系UP了  不过第二集 UP又把人臭骂一顿
这UP2077翻译相关的就出了两个视频  讲的还是比较实际的 都是拿游戏中的案例来讲  其实问题就和33一样 乱用词汇 熟语  成语  简单的意思 往深奥去翻  这其实算好  很多剧情翻译自己没读懂  就按想当然的方法去翻译了  导致你就算看懂了 中文 也不能明白剧中人物的意思   还爆了蠢驴给翻译组非常详细的内容注解 和翻译自由  但和蠢驴提供的详实资料相比 翻译组真没做好

[ 本帖最后由 20150000 于 2025-8-18 05:04 编辑 ]

本来想认真看看的，但是视频一开始，非要说那句 firm 不是性暗示的玩笑，就发现英文水平也一般。

翻译都是小事，比起配音的问题根本微不足道。

一直以来都觉得现在游戏的中文配音听起来怪怪的，但又说不出怪在哪儿。
有人说是所谓“配音腔”的缘故，我倒觉得真能做到“配音腔”就已经算是大师级别了，上译辽艺那些老配音演员起码个个都是能演话剧的级别。

现在想明白了，其实根本就是“广告腔”太重。
大家可以仔细回忆一下是不是这么回事，比如游戏片头的配音感觉挺好的，因为那压根就是在放广告！
但是回到剧情里这帮家伙还是这么配音，那就很怪了。再加上一人分饰多角，火候又不到家，感觉就是怪上加怪！

posted by wap, platform: VIVO
想想泥锅黑猴明末翻英文肯定也有被吐槽的，这不就扯平了么

引用:

原帖由 quigonjinn 于 2025-8-18 10:01 发表
翻译都是小事，比起配音的问题根本微不足道。

一直以来都觉得现在游戏的中文配音听起来怪怪的，但又说不出怪在哪儿。
有人说是所谓“配音腔”的缘故，我倒觉得真能做到“配音腔”就已经算是大师级别了，上译辽艺 ...

现在很多配音演员都是从二次元手游里出来的，水平不行，游戏里所谓的配音腔，只是刻意去模仿以前的配音腔说话，但水平又远远达不到，给人不伦不类的感觉，
不过国内游戏也有配音好的，黑神话就不说了，卧龙也不错，至少没有那种硬凹的感觉

引用:

原帖由 bavpo 于 2025-8-18 19:12 发表

现在很多配音演员都是从二次元手游里出来的，水平不行，游戏里所谓的配音腔，只是刻意去模仿以前的配音腔说话，但水平又远远达不到，给人不伦不类的感觉，
不过国内游戏也有配音好的，黑神话就不说了，卧龙也不错 ...

是这么回事。用行话说就是——台词不行。

都不用和老一辈配音艺术家比，哪怕和现在的专业演员比，这些人的台词水平也是远远不如人家。