《豚鼠特工》太无聊了。顺便说说最近翻译界很讨厌的倾向……

被预告片给忽悠了MD。
到了影院，竟然发现没有英文原版的……
无奈看了中文配音的……
不喜。

什么小花，二黑哥……还冬天里的一把火……一个美国特工为什么会哼着“你就像那冬天里的一把火……”
预告片里明明是Pussycat的“hot like me”嘛……
本来觉得很有喜感的一个环节，完全无趣了……

笑料本土化没错，但是如果太不搭，或者太突兀，没必要硬拗的！！
——最近不光是字幕组有这个毛病，连电影院里也能见到这些玩意儿了。
功夫熊猫偶尔为之，还挺欢乐，而且中华背景的故事，一点儿也不突兀。

可是阿童木和豚鼠就有些烦了。

最近很多字幕组也有这个毛病。
无论如何，还是喜欢原汁原味体现片中当地文化的翻译，不喜欢所谓的本土化。
别动不动“不要迷恋哥，哥只是传说”、“哥XX的不是XXX，是寂寞”寂寞你妈B……
我还不如看小沈阳去呢。

[ 本帖最后由 sunix 于 2009-11-25 20:10 编辑 ]