DR翻的北欧女神传虽然直白了点，总比UCG的女神侧身像强得多。
估计UCG认为LOGO里面的女神像就是侧着身子的。

[ 本帖最后由 zero3rd 于 2009-2-10 09:58 编辑 ]

引用:

原帖由 gloria 于 2009-2-10 23:26 发表
为什么新片刺杀希特勒也是叫"VALKYRIE "这个名字啊?

因为刺杀行动的名字就叫VALKYRIE

引用:

原帖由 自由人眼镜兄 于 2009-2-10 23:48 发表

你说到了潜龙谍影（合金装备）我就想到了DR最早的翻译，不知道谁还记得，燃烧战车团结

错了吧！
关于MG，DR一向翻成合金装备，
翻译成团结应该是某一期关于MGS2的新闻里面，翻译成合金装备2团结，也就用了一期。

引用:

原帖由 bastard 于 2009-2-11 19:03 发表
说起来这个就好像DMC那个一样情况了.最早DR翻译是恶魔五月哭....UCG翻译鬼泣....
明显是鬼泣说起来听起来顺很多.不过官方(港台地区也是)译名为恶魔猎人,现在DR也有恶魔猎人这个译名,个人认为恶魔猎人是最符合的.毕竟 ...

在恶魔猎人之前DR用得的是魔颤吧！没见过恶魔五月哭的翻译。