铁人这么好的翻译不用  叫什么钢铁侠

蝙蝠侠蜘蛛侠夜魔侠  还非得是三字的...

对了  有个例外  某片子没翻译成 X群侠传  

还好超人引进的早   不然叫超级侠就......

附上一段群里对铁人翻译的讨论


马赛克 07:36:42
钢铁侠 这译名……
马赛克 07:37:17
中原多侠客
马赛克 07:37:57
我都无奈了
马赛克 07:39:54
“铁人”这个译名不准用
马赛克 07:40:10
因为是某石油工人的专利……
马赛克 07:40:20
铁男 如何
马赛克 07:40:32
铁男好！


马赛克 07:40:32
铁处女
马赛克 07:40:44
铁锭
马赛克 07:40:59
肛人
马赛克 07:41:07
肛门侠
马赛克 07:41:28
屁眼侠
马赛克 07:41:33
屁眼人
马赛克 07:42:04
铁甲万能侠
马赛克 07:42:36
铁蛋人



马赛克 07:43:47
铁囧侠
马赛克 07:44:02
他的脸很像囧
马赛克 07:44:17
周董侠
马赛克 07:44:53
要不只接就叫囧侠
马赛克 07:45:02
着脸太囧了
马赛克 07:45:07
中华国旗配色侠
马赛克 07:45:32
抵抗JLF侠

引用:

原帖由 yangzhicai 于 2008-5-5 08:50 发表

我觉得spiderman，batman还是叫XX侠比较好，蜘蛛人，蝙蝠人听上去像变异怪物，而ironman则是铁人合适得多

蜘蛛人不挺好  丫本来就变异怪物  还有电影里那怂样....

对了  忘了一个再生侠   就丫那行为也成侠了....

引用:

原帖由 盐水棒冰的替身 于 2008-5-5 11:37 发表
你怎么不对那么多英雄都叫man绝望呢

几十年前起名字想像力匮乏是可以理解的  何况不叫man的英雄太多了  只是不拍电影而已....

正因为照顾文化和语境   才不应该都翻译成侠

何况和其他电影名字不同的是  许多名字都早有约定俗成的叫法了

何况约定成俗也未必就是最好的。

现代中文里，xx侠就是超级英雄的标准命名方式了

显然我喷的就是这所谓的约定俗成



有什么逆反心理的  最早接触的时候   就是蜘蛛人还有铁人了

另外说句   电影出来之前    我从没听说过钢铁侠这个译名  做美漫翻译的也没这么干的

所以我失落还不让我喷一喷吗  :D

至于信达雅   我有不同意见   不过叫steel的那哥们估计不会做成电影  也就无所谓了

至于不用铁人的解释  详见聊天记录  :D

引用:

原帖由 doomking 于 2008-5-5 13:07 发表
翻译成铁人国内还会有人看么

超人有人看吗

引用:

原帖由 guycc 于 2008-5-5 13:36 发表


steel……？
应该是有电影版的啊～

奥胖那个纱布电影吗  

引用:

原帖由 DeniumMKII 于 2008-5-5 15:38 发表

Spawn不也干过除暴安良的事情么？中世纪的Spawn不是典型的游侠骑士风格么？正篇最终话Spawn不是拯救了全人类么？
叫侠有何不可？

咋说呢  丫行事比较随性而为 没有什么正邪的概念

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2008-5-5 17:59 发表


不是只有主角才叫Spawn
从古至今，魔王诱拐了无数冤念深重的死魂灵，它们都是Spawn（或者Hellspawn），其中正义的只是极少数。

翻译成 再生魔 都比 “侠” 好

扑蛇  

引用:

原帖由 redemption 于 2008-5-6 06:59 发表


他的意思是翻译成铁人的话容易让人联想到“大庆电影制片厂”什么的……

现在的小孩还有几个知道以前的铁人的.....

引用:

原帖由 黑奇 于 2008-5-6 17:52 发表
为什么没人提闪电侠, 我靠

flash同学因为没有man  被我忘记了.....