你怎么不对那么多英雄都叫man绝望呢

想象力匮乏都能理解，翻译要照顾该语种的文化和语境难道是不可以理解的么？

选择性绝望咯？

首先并没有都翻译成侠
其次现在翻译成侠的那些，又能找到几个有更合适的译名的。
最后以美漫在中文世界的影响力，谈不上什么约定成俗，何况约定成俗也未必就是最好的。

不管哪个是因哪个是果，现代中文里，xx侠就是超级英雄的标准命名方式了，带着逆反心理喷有意思么。

好吧，不是逆反心理，是被逆反后的失落情绪

美漫众才多少人，电影是面向整个中文世界的，我就觉得钢铁侠比铁人更能吸引观众，而且要更信达雅一些。

美漫翻译就算权威啦，《铁人》正版出版物在哪里出版的？

再说了还有日漫铁人呢，就当是为了回避撞车，用钢铁侠也比铁人要好