» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

最终幻想9的翻译问题

快意恩仇

大侠

帖子
616 
精华
0 
积分
15867 
激骚
24 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-5-12 
1# 大 中 小 发表于 2025-4-12 16:00  显示全部帖子
引用:
原帖由 魂影 于 2025-4-12 09:30 AM 发表
posted by wap, platform: Android
这块原本都是些日本历史人物的名字，就算直接翻译大部分玩家也不知道怎么回事，翻译成水浒化的名字方便一般玩家理解，我觉得挺好的。
就像有些美剧翻译，把推特翻译成微博，过度本地化了。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博