最终幻想9的翻译问题

五角星

五香

魔王撒旦

帖子: 5405
精华: 0
积分: 45676
激骚: 681 度
爱车: 婴儿推车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-3-10

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2025-4-15 18:24 显示全部帖子

一般游戏公司把翻译工作叫做本地化，不仅仅是翻译，还要把游戏中的一些内容改成适合当地的风俗文化。这次FF9改成水浒传人名没什么问题，真的有洁癖就自己学日语玩原版去。

你可以喷这样汉化不好，那别人也可以喷你的这种行为不妥。

TOP