说起来，异度之刃2，日语和中文版，那些国家的名字取自七大罪的拉丁文，比如Ira，Gula，Invidia，Luxuria，Avaritia这些。但是英文版，把名字全变了，比如把Avaritia变成了Argentum(银？)把Ira变成了Torna(?)，这算什么？

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-15 21:12 发表
posted by wap, platform: iPhone
这是民间汉化，并不是官方翻译
如果是官方这样翻的话我倒没啥意见的
当然也不是说官方一定就比民间的好，毕竟还有老滚这样的经典在前

也就是说，官方哪怕翻得错词连篇狗屁不通，你也只是认为翻的不够好，但也没什么意见；但是民间免费翻译的，就不行，得口诛笔伐一顿？这思路还真是清奇。

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-17 11:35 发表
posted by wap, platform: iPhone
很难理解么
官方有著作权
所以克劳德翻译成Claude这个真的没啥问题
还有卡婊把吞食天地2的人物搞成蒙古人也是
没问题不代表我觉得翻译的好，不代表不喷卡婊垃圾翻译

民间没有 ...

这事，翻译的好就是好，不好就是不好，不好被喷是正常的。如果要说，显然是当商品卖的那个，标准要求应该更高，翻译的不好更该挨喷。
如果你认为把FF9村民改水浒人名是胡来，那么无论是官方还是民间搞，收钱不收钱，都属于胡来，有著作权也是胡来，就好像‘踢牙老奶奶’到哪里都是胡来，没道理官方搞就没问题。一个作品只要面世了，那么所有人都拥有对作品的解释权评论权，人是有自己的独立思想的，按照自己的理解翻译作品，再自然不过。夏目漱石把I love you翻成‘今夜は月が綺麗ですね’不也被传为佳话？
如果你要说翻译是侵犯著作权，那是另一回事，这就无关翻译质量了。

[ 本帖最后由 hourousha 于 2025-4-17 13:04 编辑 ]

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-17 13:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
官方有解释权啊
没问题只是法律上面的没有问题
并不是说本地化得好不好，这得分开说
比如有些全篇机翻的官方又怎么可能好
此外民间普遍使用官方不同的称呼并且最终改变官方称呼 ...

官方有解释权，个体也有解释权，本来这就是个‘意图谬误’的问题，官方强行瞎圆或吃书，只能说是水平太低，说明不了其他。
作为一个有独立思考的个体，以自己的理解为主是最自然不过的了，当然是否能让他人认可你的理解，那是另一回事。所以说，你不认可把村民改水浒人物，我完全没意见。这种情况也并不罕见，当年汉化刚出来时，身边的人就有对此嗤之以鼻的，这没什么，真的。
我说有问题的是：同样的行为，你认为官方做就没问题，民间做就有问题——这才是我认为你思路清奇的原因，明白了吗？

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2025-4-17 14:08 发表
posted by wap, platform: iPhone
我不是把没问题这个指在法律层面上了么
官方瞎搞不侵犯著作权吧，毕竟著作权在自己身上
自己歪曲自己见解，我觉得没这样一说的吧，
但是民间歪曲官方见解的话，就是侵犯著作权了 ...

前面都说了，翻译权本身就是著作权人的专有权利之一，所以只要是未经授权的翻译，甭管好坏，都可能构成侵权（个人学习研究等除外）。
所以你要用法律说话，那就别纠结于翻译水平；如果你只是纠结于翻译水平，那就别扯什么法律大旗。