[业评] 纪念板垣伴信先生：那台被“舔”到极限的土星——Dead or Alive访谈录

引用:

原帖由 @chenke  于 2025-10-18 00:12 发表
1229335

前言

我一直对那些愿意深挖主机硬件极限、不惜“舔舐机器”般研究其每一丝性能的开发者怀有深深的敬意。

去年我偶然读到一篇板垣伴信先生关于土星版Dead or Alive开发过程的深度访谈，字里行间满是执念、挣扎与热爱。那一刻，我决定将它完整翻译出来。逐字推敲，几易其稿，几乎每一个技术细节、每一句情绪表达，我都反复斟酌，只为尽可能还原他当年的真实心境。

这本是一篇我计划慢慢打磨、择日发布的译文，但昨日（2025年10月16日），惊闻板垣伴信先生猝然去世的消息。那一刻，我知道这篇译文不能再等。它不再只是一次技术考据或怀旧分享，而是一份迟来的致敬，一次必须完成的告别。

谨以此文，纪念那位曾用代码与热情挑战硬件极限、用风格与倔强定义游戏灵魂的开发者——板垣伴信先生。

愿他的灵魂安息，也愿这份访谈记录，能让更多人记得，他曾为游戏世界点燃过怎样一团火。


歌兮歌兮百四十，字字真切意無遺。

若不向此推求去，枉費功夫貽嘆息。

心意六合不外傳，多少奧秘在其間。

若教狂徒無義漢，招災惹禍保身難。

全文在这里：
https://mp.weixin.qq.com/s/h4PgQUzqpGDTYSlxZAELGQ

微信公众号【阿珂研究ACG】
1229334

欢迎大家关注我的公众号，希望大家能喜欢我的原创研究和原创翻译。
若能抬手转发就太感激了，我将更加努力地持续创作下去，再次感谢大家！

1229336