前言

我一直对那些愿意深挖主机硬件极限、不惜“舔舐机器”般研究其每一丝性能的开发者怀有深深的敬意。

去年我偶然读到一篇板垣伴信先生关于土星版Dead or Alive开发过程的深度访谈，字里行间满是执念、挣扎与热爱。那一刻，我决定将它完整翻译出来。逐字推敲，几易其稿，几乎每一个技术细节、每一句情绪表达，我都反复斟酌，只为尽可能还原他当年的真实心境。

这本是一篇我计划慢慢打磨、择日发布的译文，但昨日（2025年10月16日），惊闻板垣伴信先生猝然去世的消息。那一刻，我知道这篇译文不能再等。它不再只是一次技术考据或怀旧分享，而是一份迟来的致敬，一次必须完成的告别。

谨以此文，纪念那位曾用代码与热情挑战硬件极限、用风格与倔强定义游戏灵魂的开发者——板垣伴信先生。

愿他的灵魂安息，也愿这份访谈记录，能让更多人记得，他曾为游戏世界点燃过怎样一团火。


歌兮歌兮百四十，字字真切意無遺。

若不向此推求去，枉費功夫貽嘆息。

心意六合不外傳，多少奧秘在其間。

若教狂徒無義漢，招災惹禍保身難。

全文在这里：
https://mp.weixin.qq.com/s/h4PgQUzqpGDTYSlxZAELGQ

微信公众号【阿珂研究ACG】


欢迎大家关注我的公众号，希望大家能喜欢我的原创研究和原创翻译。
若能抬手转发就太感激了，我将更加努力地持续创作下去，再次感谢大家！

Team Ninja Freaks那本书里显示这次访谈时间是2002年11月13日
这是第二篇，第一篇是2002年10月7日
连载的杂志估计是Fami Xbox，而Team Ninja Freaks算合订本
访谈最后合订到忍龙1无印，DOAU有图但无访谈

第一篇我印象最深的是，他说当时Model 2只有平面着色，没有高氏着色（我不太清楚这事，因为网上写着有，但Model 2本身也分为ABC三种）
所以多边形在棱角上会有阴影，放在面部上就像皱纹一样
但是他说“我绝对不想让霞的脸上有任何皱纹”
所以他想办法柔化，但皱纹依然没有消失
最后终于把皱纹调整到消失了，代价就是去掉了全部阴影（其实地面还有两个人物的影子，但除此之外确实没了）
有人反对，表示这不符合3D效果，但他坚持了下来

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2025-10-18 00:49 编辑 ]

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2025-10-18 00:26 发表
Team Ninja Freaks那本书里显示这次访谈时间是2002年11月13日
这是第二篇，第一篇是2002年10月7日
连载的杂志估计是Fami Xbox，而Team Ninja Freaks算合订本
访谈最后合订到忍龙1无印，DOAU有图但无访谈

是的船长，土星史上唯一一个能把双SH2+SCU DSP榨出全部算力投入3D运算的游戏（Dead or Alive），我对其一直怀有深深的敬意，所以单独摘录了Team Ninja Freaks这本书里的这段访谈翻译。

每个角色500个多边形。

60帧？

是的、综合来看DOA的确是土星上画面最好的3D格斗游戏，板垣确实是个人才。

引用:

原帖由 chenke 于 2025-10-18 00:41 发表


是的船长，土星史上唯一一个能把双SH2+SCU DSP榨出全部算力投入3D运算的游戏（Dead or Alive），我对其一直怀有深深的敬意，所以单独摘录了Team Ninja Freaks这本书里的这段访谈翻译。

有一说一、土星版DOA其实并不能算是“把双SH2+SCU DSP榨出全部算力投入3D运算的游戏”，因为3D格斗游戏并不需要很复杂的场景几何运算、多边形都堆在角色身上了，而3D场景构建对土星才更具挑战性。

目前把土星双SH2+SCU DSP榨得最彻底的是XL2的《虚幻》DEMO，全3D场景+光源处理+多个敌人、帧数基本稳定，
ISO下载链接：https://segaxtreme.net/resources ... or-sega-saturn.140/

油管视频：https://www.youtube.com/watch?v=WpcjkDDLoXM
https://www.youtube.com/watch?v=dOGPpCAoB2s

土星版跟奔腾MMX版截图对比：





实机截屏：



[ 本帖最后由 KainX 于 2025-10-18 14:00 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone
说到doa，我又不得不再提一次了

doa初代是一个至今没有被完整移植过的游戏

无论是ss版PS版甚至Xbox的ultimate，都没能还原model2版本的场景效果。而此后，这个游戏再也没有被复刻过。

特意翻了翻96年末的FAMI通，每期都有大篇幅介绍街机格斗，但是毫无死或生或者板垣痕迹，说明街机版不成功至少是宣传的不够

[ 本帖最后由 jk02 于 2025-10-18 02:38 编辑 ]

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @chenke  于 2025-10-18 00:12 发表
1229335

前言

我一直对那些愿意深挖主机硬件极限、不惜“舔舐机器”般研究其每一丝性能的开发者怀有深深的敬意。

去年我偶然读到一篇板垣伴信先生关于土星版Dead or Alive开发过程的深度访谈，字里行间满是执念、挣扎与热爱。那一刻，我决定将它完整翻译出来。逐字推敲，几易其稿，几乎每一个技术细节、每一句情绪表达，我都反复斟酌，只为尽可能还原他当年的真实心境。

这本是一篇我计划慢慢打磨、择日发布的译文，但昨日（2025年10月16日），惊闻板垣伴信先生猝然去世的消息。那一刻，我知道这篇译文不能再等。它不再只是一次技术考据或怀旧分享，而是一份迟来的致敬，一次必须完成的告别。

谨以此文，纪念那位曾用代码与热情挑战硬件极限、用风格与倔强定义游戏灵魂的开发者——板垣伴信先生。

愿他的灵魂安息，也愿这份访谈记录，能让更多人记得，他曾为游戏世界点燃过怎样一团火。


歌兮歌兮百四十，字字真切意無遺。

若不向此推求去，枉費功夫貽嘆息。

心意六合不外傳，多少奧秘在其間。

若教狂徒無義漢，招災惹禍保身難。

全文在这里：
https://mp.weixin.qq.com/s/h4PgQUzqpGDTYSlxZAELGQ

微信公众号【阿珂研究ACG】
1229334

欢迎大家关注我的公众号，希望大家能喜欢我的原创研究和原创翻译。
若能抬手转发就太感激了，我将更加努力地持续创作下去，再次感谢大家！

1229336

但是我无法理解文中说的ss版比ps版好的原因，明显ps光影立体感更好啊，ss版没有对比度可言啊。。

posted by wap, platform: Android
doa是一部被严重低估的游戏，很多人都把注意力集中在乳摇和暴露的女性角色上，但这游戏实际上是有深度的

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @倍舒爽  于 2025-10-18 04:06 发表
但是我无法理解文中说的ss版比ps版好的原因，明显ps光影立体感更好啊，ss版没有对比度可言啊。。

从还原街机的角度来看，明显土星版更强啊，擂台也是

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @jk02  于 2025-10-18 02:31 发表
特意翻了翻96年末的FAMI通，每期都有大篇幅介绍街机格斗，但是毫无死或生或者板垣痕迹，说明街机版不成功至少是宣传的不够

以前街机游戏有专门的杂志 gamest，街机仔是专门看这个

本帖最后由 rk4444 于 2025-10-18 08:27 通过手机版编辑

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @Obsidian  于 2025-10-18 05:08 发表
doa是一部被严重低估的游戏，很多人都把注意力集中在乳摇和暴露的女性角色上，但这游戏实际上是有深度的

这才是正确的做法，如果剑星去死磕玩法，而不是大屁股妹子，销量不好说。

引用:

原帖由 BeastMa 于 2025-10-17 18:16 发表
posted by wap, platform: iPhone
说到doa，我又不得不再提一次了

doa初代是一个至今没有被完整移植过的游戏

无论是ss版PS版甚至Xbox的ultimate，都没能还原model2版本的场景效果。而此后，这个游戏再也没有被 ...

lz注册时间比你还要早，泥潭还没有的时候lz就注册了吗，哈哈哈。

posted by wap, platform: Android
确实有些意外。泥潭公认的3D失败的SS还有胜过PS的一刻和一人。