引用:

原帖由 绯雨流 于 2018-6-16 16:19 发表
要了马甲雷的亲命了

看到那篇文也是来自阿九的了么？

另外采访一个日本制作人，却以英文为“原文”，不觉得滑稽么？

引用:

原帖由 LTFYH 于 2018-6-16 16:55 发表
呵呵，我还记得马甲雷还因为我说二柄报道的是早已结束概念阶段进入实质开发阶段扣我祭扫。不知道脸疼不。

你是因为什么被扣激骚我认为你比我清楚的多

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2018-6-16 16:41 发表
posted by wap, platform: iPhone
想多了，在的世界里这跟三栋房屋一样是直译不是错译，

文章结尾要用句号

这跟直译不直译没什么关系

对一个日本制作人的采访，居然英文是原文，滑稽么

引用:

原帖由 绯雨流 于 2018-6-17 08:54 发表
posted by wap, platform: iPad
IGN美国总站的报道不用英语难道用日语

可是野村是日本人吧？他接受采访时说的难道是英语么？

难道是上天什么人掰着IGN日站的手不让它照着人家日语原文直接报道，而一定要去美国总站找英语“原文”？

引用:

原帖由 绯雨流 于 2018-6-17 09:13 发表
posted by wap, platform: iPad
IGN日本网站翻译了IGN美国总站对野村哲也的采访

那谁知道人家野村说得是不是美国总站采访的那个意思啊？

引用:

原帖由 绯雨流 于 2018-6-17 10:15 发表
posted by wap, platform: iPad
野村什么意思呢

我哪知道

引用:

原帖由 绯雨流 于 2018-6-17 10:22 发表
posted by wap, platform: iPad
原来你也不知道啊

我干嘛要知道？

引用:

原帖由 @wh1406 于 2018-6-17 10:43 发表
posted by wap, platform: iPad
23333333max，蕾蕾这意思是说野村这翻译不合格？

你爱怎么理解怎么理解吧。

我就是觉得除非野村是用他的蹩脚英语接受的采访，否则……

引用:

原帖由 @wh1406 于 2018-6-17 10:50 发表
posted by wap, platform: iPad
23333，你也可以去野村的推特上求证一下嘛，既然你质疑。

这有一个非ign的原文，也是同样的意思，而且该记者也有推号，蕾蕾你英语不蹩脚完全可以求证嘛，万一您老通过此役成名，就 ...

23333max 那个阿九的发消息者不是附上了野村的推了么？

是你眼神不济看不到还是别的原因？

别人英语不行，不过别人知道一个道理那就是日本人接受采访要以日语为原文，不能以英语，因为英语再怎么接近受访者，它也是翻译于受访者的“译文”，而不是受访者说的“原文”。明白？

引用:

原帖由 @wh1406 于 2018-6-17 11:01 发表
posted by wap, platform: iPad
233333333333max，问题人家记者以英语为母语嘛，你要是被以英文为母语的记者采访蕾蕾应该找个靠谱，原来蕾蕾还是觉得野村的翻译不靠谱嘛，应该让蕾蕾当翻译，2333333333max

2333333333333333333max我管他记者用啥做母语呢？我说的是这段所谓野村的话的英文不是人家野村说的原文，这有错么？这跟采访的记者是用啥母语有关么？看不懂别人的话说自己水平低就完了，还扯这些扯个甚啊？2333333333333333333max

引用:

原帖由 @wh1406 于 2018-6-17 11:07 发表
posted by wap, platform: iPad
那谁知道人家野村说得是不是美国总站采访的那个意思啊？

这哪是原文嘛，完全在质疑人家的原意嘛，

23333333333333max，企鹅捶地

问这译文是不是人家真说的那个意思，原来不是想知道野村说的日语原文是啥意思……2333333333max企鹅敲地！

引用:

原帖由 @wh1406 于 2018-6-17 11:25 发表
posted by wap, platform: iPad
233333333max

例如原文 leilei is sb，哪有翻译过来蕾蕾是sb，

蕾蕾是sb当然不是leilei is sb原文嘛，蕾蕾是sb是leilei is sb的原意嘛

所以要是当时野村说的是日语，你说不是 ...

又被抽的气急败坏，开始骂人了？

233333333333333max 企鹅捶地

这里只需要知道一点——野村说日语，英语采访不可能是原文只可能是译文

还需要说别的没？

引用:

原帖由 @wh1406 于 2018-6-17 11:38 发表
posted by wap, platform: iPad
23333333max

我就是举个例子嘛，这哪叫骂人

哪还是野村的翻译不靠谱嘛，把野村的原意给翻译错喽

企鹅捶地，233333333max

骂人不骂人，要不要让版主来鉴定一下？

这是你说的，我可没有一个字说过这些。

企鹅捶地万次2333333333333333333333333333333max

引用:

原帖由 @wh1406 于 2018-6-17 11:44 发表
posted by wap, platform: iPhone
对啊，

不过我更关注这点嘛

哪还是野村的翻译不靠谱嘛，把野村的原意给翻译错喽


企鹅捶地，233333333

你自己说的要关注我？2333333333333333333333333333max 企鹅捶地

引用:

原帖由 @wh1406 于 2018-6-17 11:53 发表
posted by wap, platform: iPhone
2333333333max，蕾蕾都看不懂原文了么？

不过我更关注这点嘛

哪还是野村的翻译不靠谱嘛，把野村的原意给翻译错喽

想抽人却被人反抽了，不甘失败又开始车轱辘话来回滚了。想找个台阶下。

何必呢？2333333333333333333333333333333333max