日式西洋游戏的傻逼特点之一，用片假名不是一样一堆乱码糊脸，跟翻译有啥关系

欧洲人除了正式介绍和书面的场合，没人连人带姓的称呼人

三傻Sansa，二丫Arya，囧John
或者小指头little finger，红Red Viper

像龙马那样报菜名的，也只有大场面，平时也叫Dany

引用:

原帖由 leyoung 于 2021-3-9 23:17 发表
posted by wap, platform: Android
游戏汉化是个老大难问题，很多官方的还不如民间

这还真不是汉化的问题

日本游戏里这种片假名的外国人名，是傻逼的根源

スノーホワイトアップルパイ
照着日文翻译就是丝诺怀特埃普鲁派