我特别烦欧式游戏名字名称的中文化

Lunamos

魔头

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2021-3-11 08:23 显示全部帖子

原帖由 久多良木健 于 2021-3-10 02:10 发表
posted by wap, platform: iPhone
这是不可以的，这会导致角色的不匹配
人名需要有一致性，这里冰霜的话，其他地方就要厨师，铜匠，守墓人。然而那些厨师铜匠守墓人，和职业没有半点关系

奇幻背景游戏这么翻译倒是也没啥，大家一般都接受。原作者也愿意给角色的姓氏、氏族或是组织赋一些意义，如果强行音译反而不够信达雅。
穆拉丁·铜须
希尔瓦娜斯·风行者
奥蕾莉亚·风行者
凯恩·血蹄
强尼·银手

[ 本帖最后由 Lunamos 于 2021-3-11 08:25 编辑 ]

TOP