反正对白 太照搬原著了 ，之乎者也一大堆 ，看着累 ！！都是书面语
我不信当年古代人日常对话都是这个腔调  

引用:

原帖由 网上的final 于 2009-8-3 16:47 发表
反正对白 太照搬原著了 ，之乎者也一大堆 ，看着累 ！！都是书面语
我不信当年古代人日常对话都是这个腔调  

之乎者也就是“文言文”了？
这其实是白话文，而且是明清时代的白话文
换句话说，这是罗贯中用自己时代的语言来讲三国的故事，就像我们今天的人用现代语言来表现三国一样
真要说起三国时的人物说话，那并不是《三国演义》里那样的

曹操 关羽 诸葛亮  老版的文戏没有可以挑剔的地方

http://item.taobao.com/auction/i ... nj4w%3D%3D&ref=

http://item.taobao.com/auction/i ... rLJw%3D%3D&ref=

28张DVD，不过估计没有每集的封面。很想收一套。

2连，编辑掉。

乱说2点：
1、三国演义电视中用白话文非常美，个人非常喜欢，加上字幕，真棒
2、日本人说三国演义一般是三国志演义的。这是有历史原因的，因为这本书自清朝以来一直有《三国演义》和《三国志演义》两种说法，并未统一。即使在中华民国时期，鲁迅和胡适都在自己的小说研究文章中使用《三国志演义》这种说法。
新中国成立后，统一成了《三国演义》，因此大家对《三国志演义》这个说法并不熟悉。

由于日本在二战以前引入的这本书，当时翻译家幸田露伴和久保天随都用的《三国志演义》或者《演义三国志》，因此日本人习惯了《三国志演义》这种说法。

[ 本帖最后由 雾桑 于 2009-8-3 18:02 编辑 ]

楼上的，这里说的是配音是日语的啊，你那里的链接是字幕是日文的。。。。。。。。。。。。。。不大一样吧

引用:

原帖由 leica 于 2009-8-3 21:05 发表
楼上的，这里说的是配音是日语的啊，你那里的链接是字幕是日文的。。。。。。。。。。。。。。不大一样吧

你可以跟店主确认下，日版翻录的话，不会没有日语发音的

老板三国的配音和对白绝对很高很高。
特别是关羽 曹操 张飞 刘备 诸葛亮。
不论是语言还是对白 都很棒 中气很足
听起来舒服 大气  爽~

引用:

原帖由 雾桑 于 2009-8-3 21:50 发表


你可以跟店主确认下，日版翻录的话，不会没有日语发音的

其实这帖子的看点是日语发音，用日本的声优来配音的啊，要是国语版本那不烂大街了么。。。。。。。。。。。。。。。。

引用:

原帖由 leica 于 2009-8-3 23:55 发表

其实这帖子的看点是日语发音，用日本的声优来配音的啊，要是国语版本那不烂大街了么。。。。。。。。。。。。。。。。

嗯。我本人买D9一向爱好买日版的，感觉鬼子总能很用心地包装好一下。
周星星的吹替版也不错的

天龙八部据说也有，还有射雕。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

看了，也问了店家了，不是日语发音的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

三国演义中的几句文言文已经很白话了，不看字幕也能听得懂。

日本人相当的喜欢三国啊～～

引用:

原帖由 ValuePack 于 2009-8-2 17:37 发表
唐杰忠这孔明的扮相，在相当长的一段时间内肯定是无人超越了。从隆中到五丈原，完全就是百姓心中所想的样子。太神了。

唐杰忠…………