最近帝国时代4更新了新DLC，加了一堆内容，本来是一件很开心的事情。
特别是在帝国时代4几乎已经是被水雷和微软同时抛弃的情况下，就更加开心了。
结果进游戏一看，全是翻译错误。

中国新文明，二本地表建筑，冥想花园
三本地标建筑，鹿山学院
四本地标建筑，太阳神庙
这都是什么抽象翻译，微软自己不是有GPT嘛，找个AI软件翻译一下都不会这么抽象。

日本文明更是全员抽象翻译，看都看不下，日本人被翻译成日语，贴吧说繁体翻译成日文。

DLC的标题也是个错误翻译，正常的翻译应该是苏丹的崛起，对应着伊斯兰国家统治者的称号，而不是苏丹人。

并且不止帝国四，从帝国2开始，这个历史游戏，就是错误一堆，而且在已经有玩家帮忙做MOD修复翻译，给微软反应的情况下，微软始终不改。
并且不是中文翻译如此，是全世界的文本翻译都有问题。

讲个笑话XBOX的独立游戏被翻译成了印度游戏。

帝国时代4本来就挺垃圾的，还不如热心玩家自己做的帝国时代2决定版好玩，但是没想到微软能一点心思都不放在上面。

做尼玛游戏，滚了算了。

[ 本帖最后由 满季包子 于 2023-11-24 16:20 编辑 ]

引用:

原帖由 爱狮子油 于 2023-11-24 16:18 发表
posted by wap, platform: Android
然后呢？

点错了，更新好了

引用:

原帖由 hourousha 于 2023-11-24 16:34 发表
据说把日本的‘旗本’给翻译成了‘旗人’……看来应该留个辫子

是日本有个特色兵种，旗本武士。
文本翻译一会是日本武士旗手，一会是旗人。

错误翻译就罢了，连上下文的错误翻译都不能做到统一

引用:

原帖由 MG2008 于 2023-11-24 16:44 发表
这游戏索尼会做嘛？微软是不行，但起码还能出点不同类型的游戏 。

量产红霞岛和星空？

引用:

原帖由 lvv 于 2023-11-24 17:11 发表
posted by wap, platform: iPad
微软是真的不配做游戏，一点心思都不花，而且对全世界都这样。
[游戏业界综合讨论区/13/162/manjimaru]
220包邮入手暗黑，恰巧S2，体验后感受暗黑4真的不行 #2
[游戏业界综合讨论区 ...

所以呢，说事实破防了？

引用:

原帖由 qazqaz 于 2023-11-24 17:33 发表
posted by wap, platform: iPhone
以前的微软的中文化不是这样的，以前的质量好得很。galo，战争机器，失落的奥德赛，…中文经典的好。“见一叶落，而知秋之将至”这样的好。

当年任天堂还是八国无中文呢，现在微软收购了一堆工作室，算微软第一方，直接中文都不出了，甚至被微软收购之前还出中文的。

引用:

原帖由 香蕉一号 于 2023-11-27 08:18 发表
posted by wap, platform: Chrome
帝国四值得买吗？？

不值得买，有XGP值得白嫖，不过有XGP了，更推荐玩帝国时代2决定版