posted by 论坛助手, platform: iPhone
繁体字幕，日语语音。没有感觉哪里特别维和，具体说说看

posted by 论坛助手, platform: iPhone
完了，我还没打到….

posted by 论坛助手, platform: iPhone

引用:

原帖由 kyozero 于 2023-06-24 17:14 发表
像男主角的手拍在女主角的胸口上吸收希瓦，中文版翻译成这样：克莱夫，怎么这样。。。你。。。，
显得女主角毫无准备惊慌失措一...

不知不觉打到这里，前面男主说这是我唯一的答案，吉尔说的是 そんな、あなたが、没有大问题吧。日语表达习惯不同于英语，引申义或者潜台词点到为止多于直白叙述。

posted by 论坛助手, platform: iPhone
如果英语可以 别看中文字幕可能比较好。中文字幕基于日语习惯的翻译没有什么问题

posted by 论坛助手, platform: iPhone

引用:

原帖由 五角星 于 2023-06-27 18:22 发表
你根本没理解剧情…… 我是说楼主
这里的剧情，中文是这样的。

女主前两句说的是“我会和你一起战斗到最后一刻，我是为了保...

厉害