引用:

原帖由 kyozero 于 2023-6-24 17:14 发表


像男主角的手拍在女主角的胸口上吸收希瓦，中文版翻译成这样：克莱夫，怎么这样。。。你。。。，
显得女主角毫无准备惊慌失措一样，明明是女主角希望男主角这样做，让他吸收自己的力量后去对付奥丁，
而英文版 ...

昨天刚玩到这剧情，明显是中文意思更正确，女主不希望男主独自去面对，男主吸收女主的召唤兽是为了不让女主一起去冒险，违背的女主的意愿。
后来男主的弟弟为了这事打了男主一拳也是因为这点。

[ 本帖最后由 五角星 于 2023-6-27 17:50 编辑 ]

你根本没理解剧情…… 我是说楼主
这里的剧情，中文是这样的。

女主前两句说的是“我会和你一起战斗到最后一刻，我是为了保护你而活。”
然后男主说了一句“这就是我唯一的解答。”就突然伸手开始吸女主的召唤兽
女主这时候略惊慌，摇了摇头说“怎么这样，你……”
男主表情坚定
女主继续说“你没必要承担一切！”
男主说”我总算明白了，是我背负的事物XXXX让我得以维持人类的形态。“
女主这时候才释然，然后光芒变亮，吸收召唤兽成功。

[ 本帖最后由 五角星 于 2023-6-27 18:48 编辑 ]