[其他] 这FF16中文版的翻译质量够差的

pikachu

混世魔头

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2023-6-25 05:35 显示全部帖子

原帖由 kyozero 于 2023-6-24 17:14 发表

像男主角的手拍在女主角的胸口上吸收希瓦，中文版翻译成这样：克莱夫，怎么这样。。。你。。。，
显得女主角毫无准备惊慌失措一样，明明是女主角希望男主角这样做，让他吸收自己的力量后去对付奥丁，
而英文版 ...

既然中文是日文版翻译来的，那日文版这句原文是什么？

TOP