引用:

原帖由 无风无雨 于 2022-11-4 09:11 发表

喷了
还想买一套放橱柜里支持下的，被哥们这么一说直接放弃了

1代的剧情汉化，官中是比民间汉化差一点。但没他说的这么差(95分和85分的区别)而且基本上都翻译到了，民间汉化很多地方都没翻，比如各种菜单，ns独有服装的介绍，魔女世界的翻译，每关的标题等等。
总体而言官中是比民间汉化好的，民间汉化我玩了60小时以上(pc和ns)。
二代的民间汉化就是垃圾，各种错漏，字体颜色会浸入游戏背景。甚至游戏中会有异常的阴影出现。
而官中没问题。
ns一代加二代民间汉化我玩了100小时以上，负责的说肯定不如官中！

[ 本帖最后由 喜欢街机 于 2022-11-4 09:32 编辑 ]

引用:

原帖由 神器 于 2022-11-5 01:45 发表

哥们我不是跟您杠哈。

1代在360上玩的，2代在NS玩的，都是用英文语音英文字幕，我不知道日本语音里都说了啥，但官中字幕和英文语音一对比，纯属驴头不对马嘴。

现在不想再去开游戏，只是觉得有这么一个可能， ...

1代360？你不会是把那个机翻都不如的汉化当官中了吧？
ns版简中的翻译相对直白，切换繁体后更文雅一点，而且繁体字体比简体好看。
这里是ns版汉化和ps4版的对比，民间汉化和ps4差不多，很多地方都没翻译
https://b23.tv/92hJPvt

[ 本帖最后由 喜欢街机 于 2022-11-5 13:01 编辑 ]