[老游杂谈] 哪些游戏名字的翻译并不准确，但是却不得不说非常传神？

x2cyu

魔头

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2020-11-29 15:59 显示全部帖子

原帖由 jet_ren 于 2020-11-28 18:10 发表
越南战争是胡乱翻译，跟游戏背景根本对不上，属于驴唇不对马嘴，恶灵古堡也是胡译，就一代在洋馆里，后面几代发生地与古堡扯不上关系，恶灵更是胡扯，同理还有格斗三人组、格斗四人组，都属于为了一时痛快而顾头不顾 ...

生化危机美版名《resident evil》，我觉得译成恶灵古堡挺好的

TOP