» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 18 12
发新话题
打印

[其他] COD是不是繁体翻译比简体翻译质量更高些

kailuhage

混世魔头

帖子
3158 
精华
0 
积分
2191 
激骚
69 度 
爱车
 
主机
除了4公主 
相机
 
手机
NEXUS4 
注册时间
2010-10-15 
1# 大 中 小 发表于 2019-10-26 00:35  只看该作者
两种翻译有些对话意思完全不一样，听发音和语境感觉繁体要翻译的更好一些？

TOP

sakuraop

禁止访问

帖子
1233 
精华
0 
积分
6077 
激骚
97 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-1-22 
2# 大 中 小 发表于 2019-10-26 00:54  只看该作者
引用:
原帖由 kailuhage 于 2019-10-26 00:35 发表
两种翻译有些对话意思完全不一样，听发音和语境感觉繁体要翻译的更好一些？
有简体版？

TOP

RADIATA

混世魔头

帖子
3375 
精华
0 
积分
11139 
激骚
63 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-5-2 
3# 大 中 小 发表于 2019-10-26 04:17  只看该作者
看来这次简体汉化质量不怎么样。挑战任务，简体说明是狙击杀30，打了半天没完成，后来切成英文和繁体，才发现要用手枪杀，太tm坑了。

TOP

vault-tec

大侠

帖子
921 
精华
1 
积分
14278 
激骚
278 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-11-14 
4# 大 中 小 发表于 2019-10-26 08:59  只看该作者
COD简体版翻译极不专业，却处处想着用网络用语抖机灵
比如one shot ,one kill翻译成了“一枪一个小老弟”
鬼知道是外包给哪个汉化组做的

TOP

GYNECOMASTiA

魔王撒旦

帖子
7715 
精华
0 
积分
14627 
激骚
1289 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-4-23 
5# 大 中 小 发表于 2019-10-26 09:13  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
一枪一个小老弟喷了

TOP

gin54321

小黑屋

帖子
739 
精华
0 
积分
4591 
激骚
11 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-9-14 
6# 大 中 小 发表于 2019-10-26 10:08  只看该作者
Posted by Samsung SM-G9300
大多数情况下繁体的翻译质量更高，除了一些特别特别重视内地市场的游戏

TOP

grammyliu

Flora's Proust

元始天尊

Mimi's Guardian

帖子
42984 
精华
1 
积分
24878 
激骚
1246 度 
爱车
Public Transport 
主机
PC Master Race 
相机
Leica M Monochrom 
手机
Galaxy S10 
来自
Mukden 
注册时间
2001-2-8 
7# 大 中 小 发表于 2019-10-26 10:09  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
不知道，玩的英文版

TOP

qazqaz

魔神至尊

帖子
15849 
精华
0 
积分
30024 
激骚
280 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-3 
8# 大 中 小 发表于 2019-10-26 10:12  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
有繁体玩繁体是常识

TOP

九能不带刀

魔王撒旦

吸藕第爱好者

帖子
6497 
精华
0 
积分
17017 
激骚
1034 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-9-12 
9# 大 中 小 发表于 2019-10-26 10:18  只看该作者
引用:
原帖由 grammyliu 于 2019-10-26 10:09 发表
posted by wap, platform: Samsung
不知道，玩的英文版
为啥不玩繁体中文呢

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19624 
精华
0 
积分
58493 
激骚
541 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
10# 大 中 小 发表于 2019-10-26 20:55  只看该作者
日文版赛高，一古贼！

TOP

weiyan2006

天外飞仙

帖子
10605 
精华
0 
积分
21732 
激骚
583 度 
爱车
自行车算不算？ 
主机
SS、DC、NGPC、中国龙GBASP、FC限定GBM、IDSL、PSP1000x2、PSP FFV 
相机
KODAK 570 
手机
 
注册时间
2004-10-28 
11# 大 中 小 发表于 2019-10-26 22:50  只看该作者
COD16到底有没有国语配音的版本？我指的是X1主机版

TOP

烏鴉

COD亚服天花板中老年组

版主

帖子
41798 
精华
1 
积分
930 
激骚
1364 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-8-9 
12# 大 中 小 发表于 2019-10-30 11:29  只看该作者
繁体那个"長射”也是看得我很蛋疼

TOP

arex

元始天尊

帖子
40896 
精华
0 
积分
88843 
激骚
2597 度 
爱车
山寨车 
主机
山寨机 
相机
山寨机 
手机
山寨机 
来自
山寨 
注册时间
2005-8-16 
13# 大 中 小 发表于 2019-10-30 11:36  只看该作者
PC版只有繁体中文，能替换字体成简体中文不.....

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子
19906 
精华
0 
积分
32529 
激骚
988 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-1-12 
14# 大 中 小 发表于 2019-10-30 12:43  只看该作者
很多繁简中文双版本的游戏都有这样的翻译问题，感觉简体中文翻译承包商很多都是以前的民间汉化组转正，文学能力欠佳。

TOP

odioanatre

魔头

帖子
1899 
精华
0 
积分
1946 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2014-3-2 
15# 大 中 小 发表于 2019-10-31 10:48  只看该作者
反正不要再出现烹煮手雷就好

TOP

 18 12
发新话题
     
官方公众号及微博