没写完跟烂尾是两回事，照这么说红楼梦也是烂尾

引用:

原帖由 well 于 2019-5-16 17:39 发表
我觉得翻译也变差了，翻译文采最好的第一卷是照着台版来的
后面翻译奇怪的纠结一些处女什么的，文采也不行了

马丁的写法应该是把线索都整理好了，想不同的可能性，然后决定每个角色的章节，写出一些试读，看反响 ...

最好的翻译是一、二、三卷，很明显是参考台版的，一些词汇的翻译明显不是大陆风格，比如御林铁卫、拂晓神剑，百花骑士什么。

后面几卷的翻译语言风格，跟前几卷比差了不少