» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 17 12
发新话题
打印

[专题讨论] PSP版《街》由扑家汉化组接手，诚招翻译（第一批截图放出）

md2

天外飞仙

东方红魔乡

帖子
11928 
精华
2 
积分
38276 
激骚
685 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-5-17 
1# 大 中 小 发表于 2012-12-19 09:09  只看该作者
http://projects.pujiahh.com/project/machi/

游戏原名：街 ～運命の交差点～

游戏平台：PSP

汉化小组：施珂昱&扑家汉化组

游戏类型：AVG

项目热度：445℃

总文本数41380段  已翻译6304段  完成度15%

TOP

一瞬千万

贫道法号耶稣

混世魔头

吃货联盟触手系制作委员会

帖子
4343 
精华
0 
积分
19922 
激骚
386 度 
爱车
超想买兰博基尼 
主机
看谁先出Vr战士 
相机
感动观音入门T4i 
手机
苹果iphone 5s灰 
来自
嘿！巴扎嘿！ 
注册时间
2010-10-17 
2# 大 中 小 发表于 2012-12-19 09:36  只看该作者
呃...那个是汉化第一人吗？
好像以前在杂志上看到过......
好像已经......

TOP

wuming1989

小黑屋

帖子
127 
精华
0 
积分
5531 
激骚
21 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-1-16 
3# 大 中 小 发表于 2012-12-19 09:46  只看该作者
当年在SS发售后，第一时间购入，可惜玩了半天没玩明白，不懂日文。


本帖最近评分记录
  • Dox 激骚 +1 拍拍肩膀 2012-12-19 11:37

TOP

Dox

天外飞仙

帖子
13168 
精华
0 
积分
24775 
激骚
714 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-10-2 
4# 大 中 小 发表于 2012-12-19 11:34  只看该作者
真牛逼，支持汉化组

TOP

河马

混世魔头

帖子
2898 
精华
0 
积分
29545 
激骚
460 度 
爱车
东京巴士 
主机
ＮＥＯ·ＧＥＯ－ＣＤ 
相机
ＥＹＥ 
手机
Palm650+CLIQ 
来自
月球背面 
注册时间
2004-6-3 
5# 大 中 小 发表于 2012-12-19 14:28  只看该作者
期待完成！

TOP

九七年後不動心

魔神至尊

帖子
15763 
精华
0 
积分
23590 
激骚
329 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
shanghai 
注册时间
2005-12-15 
6# 大 中 小 发表于 2012-12-19 15:54  只看该作者
posted by wap, platform: Huawei

这个算神作了！

TOP

海腹川背

天外飞仙

帖子
14542 
精华
0 
积分
68121 
激骚
1298 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-3-1 
7# 大 中 小 发表于 2012-12-19 16:00  只看该作者
能汉化SS或者PS版就好了，PSP版真心瞎眼。

TOP

ppp0314

混世魔头

帖子
4614 
精华
0 
积分
10113 
激骚
404 度 
爱车
320I~ S1000R 
主机
PSV234PRO~WIIU 3DS NS 
相机
LX100 
手机
IPHONE7 
来自
长沙 
注册时间
2003-7-1 
8# 大 中 小 发表于 2012-12-19 16:53  只看该作者
汉化PS版最好，这样PSP,PC,安卓板子什么都能玩

TOP

逆鳞

小黑屋

帖子
1940 
精华
0 
积分
18354 
激骚
95 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-9-18 
9# 大 中 小 发表于 2012-12-19 19:22  只看该作者
SS版才是真的最有名。

TOP

wer.

小黑屋

帖子
5931 
精华
0 
积分
6011 
激骚
702 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-12 
10# 大 中 小 发表于 2012-12-20 03:13  只看该作者
3个版本之间有什么差别麽?

TOP

取暖的刺猬

魔神至尊

帖子
16702 
精华
0 
积分
40338 
激骚
707 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-15 
11# 大 中 小 发表于 2012-12-20 03:22  只看该作者
街移植过IOS么
最近428玩的太爽了

TOP

Kuzuryuusen

屎上最强围观饭

魔神至尊

MOOOOOOO!

帖子
19551 
精华
2 
积分
36677 
激骚
555 度 
爱车
YYing 
主机
玩ing 
相机
啥？ 
手机
 
注册时间
2004-1-10 
12# 大 中 小 发表于 2012-12-20 11:19  只看该作者
posted by wap

呃，挺对不起楼主的。
好几年前了吧，接了市川的脚本，完成了头2天，就丢下没继续了。也忘记是不是已经发过给楼主。等我回头看看能不能找出来。或者楼主看看市川头两天的脚本已经翻译过没有？

TOP

hanzo

超级版主

你颤抖么

帖子
34526 
精华
3 
积分
49693 
激骚
1344 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-6 
13# 大 中 小 发表于 2012-12-20 11:49  只看该作者
撇开游戏剧情，看画面就可以知道428的进化在哪儿了，灯光，摄影技术，运镜，演员演出，428显然到了很厉害的高度

TOP

Kuzuryuusen

屎上最强围观饭

魔神至尊

MOOOOOOO!

帖子
19551 
精华
2 
积分
36677 
激骚
555 度 
爱车
YYing 
主机
玩ing 
相机
啥？ 
手机
 
注册时间
2004-1-10 
14# 大 中 小 发表于 2012-12-20 18:41  只看该作者
posted by wap

以前翻译的文件没找到，估计换电脑的时候丢失了。

进顶楼的链接看了一下，现在这翻译系统这么先进了？可以直接在网页上完成呢。随便翻了翻，I1和I2应该是我做的。印象中I3也完成了很大一部分，可能还是丢了。

我决定继续。楼主把市川的全留给我吧，争取每天抽时间翻几句:D

本帖最后由 Kuzuryuusen 于 2012-12-20 18:44 通过手机版编辑

TOP

linkzzy

混世魔头

帖子
2314 
精华
0 
积分
14729 
激骚
67 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-12-18 
15# 大 中 小 发表于 2012-12-20 18:50  只看该作者
施珂昱，大神又重出江湖了？

TOP

 17 12
发新话题
     
官方公众号及微博