转：http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1123034&fpage=1

[业界] 《Bioshock 2》確定登陸PS3,甚至可能獨占?

早前一些消息指出微軟將花重金購買 《Bioshock 2》360版的獨占權.

但現在似乎并非如此,根據即將推出的新一期PS官方雜志預告,下期將會有《Bioshock 2》的最新情報

並且雜志寫著 PS3獨占 (PS3 exclusive),雖然不能排除只是文字上誤植,

但《Bioshock 2》登陸PS3基本已經確定



新一期GI也將會有《Bioshock 2》新情報

这个炒作没意思，要看ME2

发现09年后 PS3的独占越来越多了

阴毛啊,这个游戏很渣的,用来雷SF

引用:

原帖由 金碧辉煌 于 2009-3-13 22:15 发表
发现09年后 PS3的独占越来越多了

任何第三方都不能不考虑三红机的短暂寿命啊！投资风险不可小觑

第二张图那个是不是就叫big mommy？

bioshock没啥好炒的

搞笑！又不是什么超大作，有必要付独占费？

其实我很好奇2代剧情该再怎么编？

[posted by wap, platform: Symbian]

只有独占才能让这个游戏更好更完整

英文杂志的封面……"Exclusive"明显是"独家新闻"的意思……

引用:

原帖由 世博安全套 于 2009-3-13 23:44 发表
英文杂志的封面……"Exclusive"明显是"独家新闻"的意思……

“Exclusive”可以翻译为“独家新闻”没错，但是 “PS3 Exclusive” 就不能翻译成 “PS3独家新闻”了，而是“PS3独占”，明白了吗？

你信么？

:D

引用:

原帖由 客观游戏饭 于 2009-3-14 00:08 发表



“Exclusive”可以翻译为“独家新闻”没错，但是 “PS3 Exclusive” 就不能翻译成 “PS3独家新闻”了，而是“PS3独占”，明白了吗？

明白了，Little Sister被三公主独占了。

引用:

原帖由 客观游戏饭 于 2009-3-14 00:08 发表



“Exclusive”可以翻译为“独家新闻”没错，但是 “PS3 Exclusive” 就不能翻译成 “PS3独家新闻”了，而是“PS3独占”，明白了吗？

那请问下面杂志封面上的　"World Exclusive"　怎么翻译？世界独占？