引用:

原帖由 youngwilly 于 2009-2-10 13:26 发表



................这是怎么回事？官方会这么翻译SO2

「四酸化硫黄物語」本月就要发售了!!!

引用:

原帖由 rocktyt 于 2009-2-10 10:02 发表
UCG＝渣

北妹最高

以前最早DR是翻译成北欧战神传的，UCG是翻译成女神侧身像的，汉化版是北欧女神，不过貌似UCG还是打败了DR了:D

日语的横颜本来就有抽象含义的，相当于中文的"侧面"，"侧身像"的翻法绝对谈不上好。

女神前凸后翘传奇

女神芙蓉传

这乙女的横颜难道不是SO3中的藏着的官方KUSO?
难道二氧化硫也是SO2的官方名字不成

除了这里面，官方还有什么地方用过这个词

引用:

原帖由 Pele 于 2009-2-10 15:23 发表
这乙女的横颜难道不是SO3中的藏着的官方KUSO?
难道二氧化硫也是SO2的官方名字不成

除了这里面，官方还有什么地方用过这个词

所以我等25楼来告诉我为什么“官方”将SO2写成二氧化硫物语:D

女神侧身像乍听之下不知所云，但反而起到了装逼的效果，迎合了市场的需求

Vagrant Story

这个一般叫做：放浪冒险谭 ，是不是电软翻译的？
非常好、朗朗上口的名字，而且这个游戏里有个曲子叫：放浪者之物语，基本差不多了，冒险谭更装B一点。


UCG翻译成：漂泊者的故事

看来还是装B王道啊

以前不知道听谁说因为封面是女神的侧面头像~~所以翻译成女神侧身像~~

我觉得翻译成女神侧身像挺好的  我喜欢:D

最好的翻译是：北妹传

引用:

原帖由 kesons 于 2009-2-10 16:37 发表
Vagrant Story

这个一般叫做：放浪冒险谭 ，是不是电软翻译的？
非常好、朗朗上口的名字，而且这个游戏里有个曲子叫：放浪者之物语，基本差不多了，冒险谭更装B一点。


UCG翻译成：漂泊者的故事 : ...

“漂泊者的故事”是我看到最傻的游戏名翻译之一，比METALGEAR索利德还傻