引用:

We now allow the customer to install games on their hard drive. This is optional, you don't have to do it. But if I do it, these games will load faster because a DVD-drive with seek operation does have load times every now and then. There are prominent examples, for instance: Project Gotham Racing 3, one of the first games for the Xbox 360. There the load times have been very long; those are going to get reduced immensely. Recent games are already optimized; there the gain is relatively small.

大意
我们将允许玩家安装游戏到硬盘里，当然这不是强制性的，安装后的游戏读盘要快一点，比如XO首发中的一款游戏project gotham racing 3，这游戏当时因为优化做的不够，读盘时间非常的长，现在如果安装到硬盘上后，会明显缩减读盘时间。而近期的游戏早已优化过了，所以安装入硬盘后，读盘速度相对不会加快多少。

http://www.n4g.com/xbox360/NewsCom-196688.aspx?CT=1#Comments
好像挺烂的，不过微软也是凭烂货出名的了。

[ 本帖最后由 level5 于 2008-9-11 10:22 编辑 ]

the gain is relatively small=读盘速度不会加快多少, L5你不是UBC毕业的嘛，英文赞啊！

最后一句是在说神机版的VF5和SC4咩

加拿大 人！

引用:

原帖由 火星人一号 于 2008-9-11 09:51 发表
the gain is relatively small=读盘速度不会加快多少, L5你不是UBC毕业的嘛，英文赞啊！

那还要请您这位英语专业的高材生来给我们翻译一下，谢谢

这是原文标题
New 360 Games Copied to HDD Won't Load Much Faster

引用:

原帖由 jfb 于 2008-9-11 09:54 发表
加拿大 人！

五级神不是自称现在在大连，每月随便上万元收入吗 :D

引用:

原帖由 level5 于 2008-9-11 09:58 发表

那还要请您这位英语专业的高材生来给我们翻译一下，谢谢

这是原文标题
New 360 Games Copied to HDD Won't Load Much Faster

不好意思，不是英语专业，只不过针对阁下对这一句的翻译“There the load times have been very long; those are going to get reduced immensely.Recent games are already optimized; there the gain is relatively small"
Relatively small 是相对老游戏的读盘速度改善比较小，这个没异议吧。

引用:

原帖由 火彩 于 2008-9-11 10:58 发表


五级神不是自称现在在大连，每月随便上万元收入吗 :D

啊?从加拿大转战大连了啊? 不知道有没有 大连版的ng啊?

引用:

原帖由 火彩 于 2008-9-11 09:58 发表


五级神不是自称现在在大连，每月随便上万元收入吗 :D

跑题一句，楼主UBC毕业，每月万元算啥，每周吧

引用:

原帖由 火星人一号 于 2008-9-11 10:04 发表

不好意思，不是英语专业，只不过针对阁下对这一句的翻译“There the load times have been very long; those are going to get reduced immensely.Recent games are already optimized; there the gain is relatively small"
Relatively small 是相对老游戏的读盘速度改善比较小，这个没异议吧。

New 360 Games Copied to HDD Won't Load Much Faster

翻这个。这是原文标题，说我英语烂，ok没问题，难道美国人英语也比你烂？就你英语好？

果然SY健体对吧？

引用:

原帖由 level5 于 2008-9-11 10:08 发表

New 360 Games Copied to HDD Won't Load Much Faster

翻这个。这是原文标题，说我英语烂，ok没问题，难道美国人英语也比你烂？就你英语好？

果然SY健体对吧？

请问我有说美国人英语比我烂吗？？？ 还请您老指出

我本来就是说你的翻译啊，你怎么转移话题啊

引用:

原帖由 火星人一号 于 2008-9-11 10:08 发表


跑题一句，楼主UBC毕业，每月万元算啥，每周吧

说真的，月薪上个万元又不是什么高薪。。。也就上面某宅男会如此大惊小怪吧。

引用:

原帖由 zhrflyhigh 于 2008-9-11 10:06 发表

啊?从加拿大转战大连了啊? 不知道有没有 大连版的ng啊?

本人土著，目前未曾有缘的见大连版NG，想来既然五级神光临，那定然是存在的。

引用:

原帖由 火星人一号 于 2008-9-11 10:10 发表


请问我有说美国人英语比我烂吗？？？ 还请您老指出

我本来就是说你的翻译啊，你怎么转移话题啊

New 360 Games Copied to HDD Won't Load Much Faster
翻译吧

引用:

原帖由 level5 于 2008-9-11 10:10 发表

说真的，月薪上个万元又不是什么高薪。。。也就上面某宅男会如此大惊小怪吧。

大惊小怪？
如果是别人月薪上万可能我不会诧异，高新园区这边月薪上万的主估计上班的时候丢块砖头能砸死几个。
但从一个无机酸加拿大版NG饭嘴里冒出这样的话，我会诧异的。
我不是都在那贴下说过了吗，别在青泥洼桥附近让我碰见，我会忍不住用竹剑抽你的 :D