综合9.5分

评价：The stellar presentation and fantastic level designs combine to make Super Mario Galaxy the Wii's game to beat and one of Mario's greatest adventures yet.（杰出的表现力和极赞的关卡设计合而为一令马银成为Wii上代表作并跻身迄今最佳的Mario游戏之一）

优点：* Some of the best level designs of any 3D platformer  （包含了3D平台动作游戏中最叫绝的设计）
     * Beautiful, colorful graphics  （美丽，多彩的画面）
     * Controls work just about flawlessly in nearly every situation  （操作在各方面都几乎完美无瑕）
     * Soundtrack is a delight  （赏心悦耳的音乐）
     * Lots of stages and tons of stars to find and collect.（关卡够多，可收集的星更多的多）

缺点：    * A couple of Mario's special suits can be frustrating to use  （一两件Mario的特殊服装用起来很恼人）
         * Minimal amount of story doesn't tie everything together especially well.（如此简单剧情并没把游戏的流程很好的联系起来）按

[ 本帖最后由 slowsonic 于 2007-11-8 15:55 编辑 ]

没有10分啊，呵呵

引用:

原帖由 长牛角 于 2007-11-8 08:31 发表
9.5         表现 Presentation
不太必要的与传统剧情不同的side-tale（待译）、顺手的菜单、产品价值、connect24还有合作模式
An unnecessary side-tale contrasts with a traditional story. Otherwise, very slick menus and production values, not to mention WiiConnect24 support and a coop mode.

9.5         图像 Graphics
在wii上算是出众的。首个充分利用机能的游戏。绝好的艺术与绝好的技术相组合带来的令人眩目的结果。支持480P和16：9宽屏
Outstanding on Wii. The first Wii title that looks like it's really pushing the console. Great art combines with great tech for stunning results. Runs in 480p and 16:9 widescreen.

10         声音 Sound
通常我们会对缺少语音颇有微词，但是令人惊叹的交响乐足以抵消其他一切听觉方面的缺点
Normally, we'd harp on the lackluster voice acting, but whatever -- the orchestrated music is so totally amazing that it obliterates any other aural shortcomings.

10         游戏性 Gameplay
马里奥64宇宙版。杰出的平台游戏。各种各样的星系可以探索。没有（游戏）能够超越
Mario 64 in space. Phenomenal platforming and a huge variety of galaxies to see and explore. Doesn't get any better.

9.5         耐玩性 Lasting Appeal
40个以上的截然不同星系，每个都充满独特挑战。120个星星收集。外加双人半合作模式。还可以把成绩通过connect24发给朋友
40-plus galaxies -- all vastly different and filled with unique challenges. 120 stars t collect. Plus, a two-player semi-coop mode. Send your accomplishments to friends over WiiConnect24.

9.7
总评：绝妙的 Incredible         OVERALL
(out of 10 / not an average)

两边转

好厉害.

引用:

原帖由 cloudchilya 于 2007-11-8 09:17 发表
没有10分啊，呵呵

看你的ID，难道你是。。。。

要是没猜错的话，偶们是22年的朋友

要是猜错了，不好意思当没说过～～

[ 本帖最后由 江户川柯南 于 2007-11-8 09:25 编辑 ]

能征服GS，不容易啊

拿到GS的9.5……很好，很强大……

lz和大家帮忙给看看这An unnecessary side-tale contrasts with a traditional story怎么翻译，特别是side-tale

引用:

原帖由 江户川柯南 于 2007-11-8 09:22 发表


看你的ID，难道你是。。。。

要是没猜错的话，偶们是22年的朋友

要是猜错了，不好意思当没说过～～

22年......估计猜错了

引用:

原帖由 长牛角 于 2007-11-8 09:25 发表
lz和大家帮忙给看看这An unnecessary side-tale contrasts with a traditional story怎么翻译，特别是side-tale

外传？

22年的朋友.

22年......................

什么22年啊？

看5楼的发言。

有几关穿插着3代的背景音乐，感动不是一点点啊