continues to maintain an overall increase in sales
就算只卖出一台，这句话也是成立的:D

很明显，原文没有跟去年比较的意思
而且，注意了continues to maintain an overall increase in sales，是continues，而且主语是Ps3（去年9月还没这玩艺）

引用:

原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:10 发表

自然sales指的当月销售额，具体是指软件还是硬件就不清楚了。
overall  increase in sales没有累计销售额得意思

主语是Ps3.......你就认了吧，我是索尼的PR，我也这么说
营销学基础的老师是这么教的，对于一个糟糕的既成事实，不要去否定它，而是用语言把它往好的方向引导
很明显，这位PR有着非常良好的教育背景

引用:

原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:16 发表

连省略的理解能力都没有，很明显你市场营销不及格

不及格的是你啊，这段话我给你翻成中文看看，Ps3的总体销量继续增加，有什么地方不对，别人根本连和上个月比较的意思都没有
再往后面讲，就跑题了，而且估计你一时半会儿也明白不了
你明白软饭英文水平非常好就行了

既然销量回落，当然一笔带过，如果上升，必定还有文章

引用:

原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:28 发表

基本词汇能力低下还谈英语水平，以为翻译是YY么
这就是自我感觉良好么

看到你，我的自我感觉真不是一般的良好
原文给出来了，你的理解也被数据否决了，看看你接下来怎么说:D

引用:

原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:33 发表

连原文都看不懂自我YY的人还是省省把

嗯，别缩啊，现在你到底怎么理解
我的理解又在哪里出了问题，指出来啊

引用:

原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:36 发表

能把overall increase in sales理解出累计销售意思的人我只能认为某方面出了问题

那你说是什么？你既然认为我错了，那你把正确的理解说出来啊
还是你进这贴完全是接受不了本月的数据，纯粹胡喷的:D