小黑屋
查看详细资料
TOP
原帖由 justcc 于 2007-10-19 15:46 发表 PS3整体保证增长,這意思大概是PS3的總銷量保持增長沒有變少吧?
原帖由 doomking 于 2007-10-19 19:34 发表 软饭的英文水平 这贴收藏了
原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:04 发表 maintain an overall increase in sales 保持了销售额的全面上升(指psp,ps3,ps2同时上升) 相比的是8月还是去年同期要看原文
原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:10 发表 自然sales指的当月销售额,具体是指软件还是硬件就不清楚了。 overall increase in sales没有累计销售额得意思
原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:13 发表 可能是指相对上月软硬件销售额增加
原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:15 发表 B神说的是硬件,有可能指软硬件或单指软件
原帖由 阿大大染 于 2007-10-19 22:24 发表 单指软件,单指硬件,或者软硬件都说不通。应该就是累计销量上涨的意思。
原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:27 发表 反正不管怎么翻译,这个overall increase in sales都不含有累计销售得意思 给两段类似用法自己看: The last column in this table gives the ratio of each class' sales increase to the overall increase in ...