引用:

原帖由 jump 于 2007-6-12 20:19 发表
这名字很久很久以前有个叫作Deep Fear的游戏用过了。
与其疼这个bioshock不如疼一下big daddy和little sister的内涵译法。

Deep Fear这啥渣游戏？没听说过……

内涵译法……

《牵着大叔的我的手》

《蔚蓝色的爱》

《怒海狂情》

《大头萝莉与小头大叔》

……

引用:

原帖由 slowsonic 于 2007-6-12 20:41 发表
又看了一遍视频，Big Daddy都是男地，是我错了

Y起个名字叫Rosy还是Rocky，真叫人误会

Bioshock

我现在开始考虑音译了……

引用:

原帖由 slowsonic 于 2007-6-12 20:59 发表
脱出！海底の鬼岩城

激突！机甲の比格呆地

推倒！卡瓦伊の萝丽塔

大人气のE3作品，欧米予想の好調

次世代超絶お色直し機能が搭載

白欧咯烧可待时搭！

就用这个了！就用这个了！太内涵鸟！！！日本微软PR不找你太可惜了！！！

引用:

原帖由 jump 于 2007-6-12 21:19 发表

Escape!!From the fallen benthal city

Dogfightint!!With robotic Big Daddy

Best shown game of E3,Great Reputation in Euro-AmE

Powerful Next-Gen console game

BIOSHOCK is coming

不专业呀~~欧美游戏杂志广告应该这样：

一个愤怒的美女，拿着扳手做吼叫状

下面的配台词：

Baby, We need to talk. It's me or Big Daddy ?

然后一串小字才是

Best of Show E3 2006
The Darkest next-gen game ever made
The SHOCK returns
BIOSHOCK is coming...

引用:

原帖由 jump 于 2007-6-12 21:38 发表
你误会了。。。

我故意的。。。

引用:

原帖由 zyx 于 2007-6-15 14:08 发表
bioshock

白鹅受精了:D

好名字……会下蛋么……

这帖……置顶了……

引用:

原帖由 jump 于 2007-6-18 22:15 发表
要不是你带头在回复里漫无边际的疼这本还是好端端的帖……

其实我根本就不该把EuroGamer的链接给你……

要不是某人要我禁言~