解读Bioshock《生化震荡》的深层制作理念，Irrational Games主创Ken Levine访谈

本帖已经被作者加入个人空间

美版游戏饭丝

小黑屋

1^# 大中小发表于 2007-6-12 12:57 显示全部帖子

是异域“镇”魂曲……

TOP

美版游戏饭丝

小黑屋

2^# 大中小发表于 2007-6-12 17:13 显示全部帖子

原帖由 RestlessDream 于 2007-6-12 13:42 发表

……

好吧，蛋疼一下

为什么镇魂曲更好……

我来蛋疼一下……因为自始自终主角都是在寻求真相，让自己的灵魂可以安息

；游戏中很多npc的丑恶灵魂也需要您的拯救

……
这个翻译虽然也不是100％贴近内容和能够表达其深邃主题的10％，但总比“惊魂”好些——我实在没觉出哪里有“惊魂”的感觉

TOP

美版游戏饭丝

小黑屋

3^# 大中小发表于 2007-6-15 14:43 显示全部帖子

下的蛋很疼……

TOP