打印

heroes里的日文是否和24里的中文一样烂?

v12

混世魔头

帖子: 4609
精华: 0
积分: 24536
激骚: 240 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-5-15 21:30 只看该作者

24里的中文已经不需要描述了,英雄里的日文不知是什么水准?

至少我听着和日剧里是有差别的.虽然我不懂日语.

TOP

无风无雨

天外飞仙

帖子: 11042
精华: 0
积分: 3327
激骚: 167 度
爱车: 捷安特
主机: Sony、Micosoft，Nintendo
相机: Sony
手机: Apple
注册时间: 2004-6-19

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-5-15 21:32 只看该作者

里面的日文和英文字幕翻译貌似都有点奇怪
语法怪怪的

TOP

coolswan

奔波霸霸波奔

银河飞将

大黑屋

帖子: 33377
精华: 5
积分: 24470
激骚: 1529 度
爱车: heihei
主机: heihei
相机: heihei
手机
注册时间: 2001-7-6

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-5-15 22:19 只看该作者

hiro还像个日本人。不过日语应该也是后天学的。英语的卷舌习惯都带出来了

ando说那话简直就一脑残。

TOP

RANKS

魔神至尊

叨逼叨叨逼叨的....

帖子: 22435
精华: 0
积分: 34738
激骚: 139 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-1-19

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-5-15 22:48 只看该作者

hiro他爹呢。。。貌似脸很日本。。。

TOP

czie

混世魔头

帖子: 4131
精华: 0
积分: 28642
激骚: 127 度
爱车: 电瓶车
主机: ps1，2，p
相机: GF1
手机
注册时间: 2005-5-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-5-15 22:51 只看该作者

还以为ando 说的标准呢
寒自己一下

TOP

wen314

小黑屋

帖子: 1694
精华: 0
积分: 10212
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-5

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-5-15 22:57 只看该作者

我听不出来

TOP

CAGY

天外飞仙

底层贫困劳动人民

帖子: 13356
精华: 0
积分: 10303
激骚: 1178 度
爱车: E250敞篷(银色红内)
主机: PS5数字版(只玩数字版)
相机: 松下gm1(基本不用)
手机: 三星S20+
来自: 上海
注册时间: 2002-2-11

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2007-5-15 23:58 只看该作者

发音绝对比24里的中文准确

TOP

头文字A

RDM75/BLM37

混世魔头

比類なき大赤魔道士

帖子: 5000
精华: 4
积分: 52855
激骚: 3569 度
爱车: Camry 240G silver
主机
相机
手机
来自: 古北
注册时间: 2002-5-21

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2007-5-16 00:38 只看该作者

ando是韩裔，据说台词都是现学然后复述的

hiro担当了日英字幕翻译，他的日语是在美国的日语学校学的

youtube上有专访可以看

TOP

hareruya

禁止访问

帖子: 2309
精华: 0
积分: 27722
激骚: 1301 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-5

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2007-5-16 00:59 只看该作者

他们一出场那说的日文就把我惊了,原来还有这些个背后故事...也不容易的

TOP

sonnen

魔王撒旦

帖子: 6538
精华: 0
积分: 26031
激骚: 200 度
爱车: z4
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-25

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2007-5-16 02:52 只看该作者

引用:

原帖由 头文字A 于 2007-5-16 00:38 发表
ando是韩裔，据说台词都是现学然后复述的

hiro担当了日英字幕翻译，他的日语是在美国的日语学校学的

youtube上有专访可以看

不会吧，ando是一塌糊涂，但是hiro肯定有日语基础。最起码他家里是有人说日语的应该。

TOP

sonnen

魔王撒旦

帖子: 6538
精华: 0
积分: 26031
激骚: 200 度
爱车: z4
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-25

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2007-5-16 02:54 只看该作者

还有剑圣武藏，应该是musashi，这集里居然说takezo，令我大跌眼睛。

TOP

头文字A

RDM75/BLM37

混世魔头

比類なき大赤魔道士

帖子: 5000
精华: 4
积分: 52855
激骚: 3569 度
爱车: Camry 240G silver
主机
相机
手机
来自: 古北
注册时间: 2002-5-21

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2007-5-16 03:34 只看该作者

引用:

原帖由 sonnen 于 2007-5-16 02:52 发表

不会吧，ando是一塌糊涂，但是hiro肯定有日语基础。最起码他家里是有人说日语的应该。

hiro的扮演者 Masi Oka ，日裔美国人，出生在日本，6岁移民美国，到美国后还继续在日语学校进修日语，访谈在这里

http://www.youtube.com/watch?v=HCQS38FekEc

Ando的扮演者 James Kyson Lee韩裔美国人

访谈如下

http://www.youtube.com/watch?v=8 ... related&search=

TOP

薪煋野人

小黑屋

帖子: 74
精华: 0
积分: 5244
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-11-9

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2007-5-16 06:45 只看该作者

听着不对味儿
不过说得很流利啦

TOP

andyyang

小黑屋

帖子: 4918
精华: 0
积分: 19713
激骚: 127 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-8

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2007-5-16 08:30 只看该作者

24中文无法形容，发音绝了

HEROES的日文MS还不错

TOP

litteon

小黑屋

帖子: 3602
精华: 0
积分: 20121
激骚: 42 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-25

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2007-5-16 08:44 只看该作者

hiro他老爹也很滥，只有他姐姐得非常标准

TOP