战嘴皮子战不过就招呼坛子外修理你，看看你也不是善主，就无的放矢的嘲笑（也不知道哪来的乐子）这B装的。

不过能混成这样也的确是够让人瞧了。:D

[ 本帖最后由 我是大便 于 2007-11-5 23:46 编辑 ]

不说了，又毁了帖子的确不太好。

咱这脸不够别人瞧的，早点洗洗睡了。

引用:

原帖由 mouseguard 于 2007-11-5 20:47 发表


+1, 很多人都说同一篇外语不管谁翻都一个样, 实际上与个人的文学修养关系密切, TG有个修莎士比亚目前沉迷于WOW的同学的翻译水平就相当高杆, 至少让他与叉包翻同一篇文章绝对不会让人读起来有似成相识的感觉

广义上来说，这样也没错

因为大多数人的水平是差不多的

翻得好的是少数，就如同修莎士比亚的是少数，同精读中国古代诗词又精通英文是少数的道理一样(只有这样才能翻译好英文诗词)

而且也要看你花多少心血去翻译。稿费就那几个钱，贴在论坛上也只是免费娱乐大众而已，这种文章时效性有很强。
而要翻译得好，需要很多时间和精力去推敲。是否有必要呢？

光是相似，说明不了什么问题。况且楼主的行文跟结构都跟叉包的有明显差异

估计是叉包看见名词一样，然后又在相似的时间段发表在DR上，于是自我感觉很良好的贴大字报说楼主抄袭了

我看可以歇歇了吧？

--------------------不过这帖学到了一个英文词组，哈哈。很高兴

[ 本帖最后由 正版万岁 于 2007-11-6 00:21 编辑 ]

这帖子果然越来越欢乐了　　　:D

引用:

原帖由 sonicteam 于 2007-11-5 18:24 发表
呵呵 我看了图片以为是DR的 是我搞错了 让大家误会了 不好意思 嘿嘿

不过 翻译文来说 借鉴肯定是有的

本次事件中 你才是最有才的啊:D

崇拜中

从此贴就能看出某些软饭的素质啊 :D

盲目滴个人崇拜是要不得滴

引用:

原帖由 mouseguard 于 2007-11-5 20:47 发表
+1, 很多人都说同一篇外语不管谁翻都一个样, 实际上与个人的文学修养关系密切, TG有个修莎士比亚目前沉迷于WOW的同学的翻译水平就相当高杆, 至少让他与叉包翻同一篇文章绝对不会让人读起来有似成相识的感觉

俺也偶尔研究研究老bard，呵呵。毕业论文写的就是他

引用:

原帖由 cocatrice 于 2007-11-5 21:44 发表
你看火锅饭，早就跟你说过跟美版垃圾游戏瞎混是没有前途的:D:D

LZ说了他不是Halo饭。我等美版垃圾游戏饭的前途……的确堪忧……

尤其是某位新东方英语学校的资深教师在百忙之中抽空来关注我这么点儿破事

这算啥,tg三教九流都有,指不定还有黑帮老大呢,所以说话小心点儿:D
ps:会有基地组织的人么:D

[ 本帖最后由 solopain 于 2007-11-6 09:11 编辑 ]

来迟了

相信楼主是原创的翻译,只不过在明知有人翻译,且对halo没爱的情况下再重复劳动总显得...

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-11-6 00:47 发表

LZ说了他不是Halo饭。我等美版垃圾游戏饭的前途……的确堪忧……

Fan垃圾是绝对不够的，关键是要把垃圾吃下肚，细细品位消化，最后转化为自己的东西，一统华夏游戏英文翻译大界

LZ是DR的好朋友

引用:

原帖由 God88 于 2007-11-6 11:34 发表



Fan垃圾是绝对不够的，关键是要把垃圾吃下肚，细细品位消化，最后转化为自己的东西，一统华夏游戏英文翻译大界

我欣赏你。。非KUSO

引用:

原帖由 solopain 于 2007-11-6 09:10 发表
尤其是某位新东方英语学校的资深教师在百忙之中抽空来关注我这么点儿破事

这算啥,tg三教九流都有,指不定还有黑帮老大呢,所以说话小心点儿:D
ps:会有基地组织的人么:D

那是~~相当的难说:D