引用:

原帖由 NorthStar 于 2008-9-4 10:33 发表
MORTAL KOMBAT：真人快打/致命格斗/殊死格斗/人类之战。。。。。。其实我一直认为MANHUNT被译为侠盗猎魔非常脑残，仿佛和R星沾点边就要挂上个“侠”字，真不知这游戏“侠”在何处。。。。。。

Mortal Kombat还有两个译名，魔宫帝国，究极神拳

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-8-31 12:29 发表


BECKHAM发音“碧咸”完全理解，无视不完全爆破的K和尾音M是HK的惯例
顺便问下，HK把“约旦”国称为“佐敦”国的？

我反倒认为普通话的译音（包括人名地名）过分强化尾音导致失真。
BECKHAM是两个音节，“贝克汉姆”变成四个音节，而且作为尾音的k和m，强化成独立的音节了。
原来英文的发音本来尾音就是很轻的，强化和无视之间，无视尾音更接近真相。
翻译成“贝汉”就好了。而且简短容易记。

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2008-9-5 20:50 发表
主要原因大概是那几个主角的名字没有固定汉字，所以译名无法统一

主角野比的全名是“野比のび太”，读音是“のびのびた”，其中野比是姓，不用多说，名字则是由于他父母希望他能够像窗外的小树那样茁壮生长（伸び ...

大雄、技安、静宜、阿福是香港的翻译。
同理：戴志伟、小志强、林源三、健威。

不管它是哪儿的，反正都是错的

靠谱译名：

铜锣卫门
野比伸太
刚田武
骨川胫夫
源静香

无可争议，谢谢

引用:

原帖由 NorthStar 于 2008-9-4 10:33 发表
MORTAL KOMBAT：真人快打/致命格斗/殊死格斗/人类之战。。。。。。其实我一直认为MANHUNT被译为侠盗猎魔非常脑残，仿佛和R星沾点边就要挂上个“侠”字，真不知这游戏“侠”在何处。。。。。。

MK还真不太好直译，意译为“真人快打”倒可以理解
另外，GTA如何直译？

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2008-9-6 01:07 发表


大雄、技安、静宜、阿福是香港的翻译。
同理：戴志伟、小志强、林源三、健威。

TW那段时间有政府命令，强制发扬中华传统文化，所有外国作品的人物译名全部要本土化，和HK完全不同理

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2008-9-6 01:03 发表


我反倒认为普通话的译音（包括人名地名）过分强化尾音导致失真。
BECKHAM是两个音节，“贝克汉姆”变成四个音节，而且作为尾音的k和m，强化成独立的音节了。
原来英文的发音本来尾音就是很轻的，强化和无视之间 ...

扯淡的还有个例子，HOLMES=福尔摩斯
人家HOLMES的L是不发音的，你们“尔”个JJ哟

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2008-9-6 01:03 发表


我反倒认为普通话的译音（包括人名地名）过分强化尾音导致失真。
BECKHAM是两个音节，“贝克汉姆”变成四个音节，而且作为尾音的k和m，强化成独立的音节了。
原来英文的发音本来尾音就是很轻的，强化和无视之间 ...

没错，“贝克汉姆”这种翻译让我想起日本人读英语的习惯。

只能说明 国内有些业内从业人事大部分素质底下.............

作为广告宣传来说，如何引导人们的态度才是最关键的问题，整个步骤基本是：顺从，认同，内化。

像怒之铁拳实际上是1代的副标题，与2代3代无关系这样的例子。将行为想像为，嘿，那个上一作副标题是怒之铁拳的游戏，出第2代了，等于是你习惯的延续，同时在强化前作的效应。什么，你没玩过，快去试试。

同样的，CAPCOM 的 BOF 也是这样，一代的副标题龙战士成了游戏的名字，但是如果你硬要写成火焰的气息，也不是不行，但是在大家都认同并内化了一个概念之后，强行更改有时反倒会有抵触效果。

这都是文化的作用，我觉得没什么关系，名字不过是一个代号，你理解的这个游戏才是你的。

:D :D :D :D

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-9-6 17:37 发表


扯淡的还有个例子，HOLMES=福尔摩斯
人家HOLMES的L是不发音的，你们“尔”个JJ哟

这个我也一直很不解，明明是H打头，“福”哪里来的？明明该是“霍”嘛～～

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-8-28 21:45 发表


这个是藤子老师的遗愿，请不要说粗话，谢谢

不是粗话，是语气助词，谢谢！

其实就算现在TVB再怎么改变翻译，粤语地区对这个蓝色圆头圆脑袋的小猫都统称‘叮铛’，二十几年家传户晓的电视广播灌输是难以被扭转的~~

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-9-6 17:34 发表


TW那段时间有政府命令，强制发扬中华传统文化，所有外国作品的人物译名全部要本土化，和HK完全不同理

顶