posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @南丫岛的龙猫  于 2020-4-17 19:40 发表
哎哟，有中文不玩，玩日文，实在高贵，原文原汁原味，羡慕，佩服。

君日本语本当上手啊。

你不懂，玩日文版才有B格，有优越感，否则都玩中文版，不就和其他人一个层次了吗，怎么体现优越感？好好琢磨一下

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @南丫岛的龙猫  于 2020-4-18 18:37 发表
你看原文，你学霸，你爱学外语，你英语专八，没毛病啊。

我看中文，我是把游戏当娱乐放松不是学外语，也没毛病啊。

我鄙视的是，只看得懂菜单的日文单词【战斗】【魔法】【火焰】【恢复剂】就宣称自己【非日版不买】，只有玩日语版才是原汁原味的【原教旨主义玩家】。

我鄙视的是，只为了一句【BIOHARD】和【O】确定，就不管自己看不懂日语，也一定要买日文版的【生化危机原教旨主义玩家】。

你如果不是这两种情况之一，那就不是说你啊。

有没问题？

你个人列举的几个对象，你都没资格喷，人家愿意花比港版贵的多的钱买日版，愿学，肯学，并没有碍着你玩离线版，人家并没有公开对你进行鄙视，你这叫什么，自我意识过剩，你主观臆测别人只能看懂几个词，那我能不能主观臆测你家里穷的只能买得起离线版？

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-4-18 18:37 发表

你看原文，你学霸，你爱学外语，你英语专八，没毛病啊。

我看中文，我是把游戏当娱乐放松不是学外语，也没毛病啊。

我鄙视的是，只看得懂菜单的日文单词【战斗】【魔法】【火焰】【恢复剂】就宣称自己【非日版不买】，只有玩日语版才是原汁原味的【原教旨主义玩家】。

我鄙视的是，只为了一句【BIOHARD】和【O】确定，就不管自己看不懂日语，也一定要买日文版的【生化危机原教旨主义玩家】。

你如果不是这两种情况之一，那就不是说你啊。

有没问题？

bio hazard, 多学点外语没有错
ff玩日版的意思是, 只要看到エルメスのくつ, 星のペンダント, オリハルコン, リジェネ, エスナ, アレイズ, 哪怕念不顺, 都知道归类和作用, 这是历代的传承, 什么info help都不需要
アダマン系, ミスリル系, 你帮我准确翻译下, 再不行还有最简单的, 盗贼, 亡灵, 你来翻译一下

转转260包邮了

引用:

原帖由 久多良木健 于 2020-4-19 19:57 发表

bio hazard, 多学点外语没有错
ff玩日版的意思是, 只要看到エルメスのくつ, 星のペンダント, オリハルコン, リジェネ, エスナ, アレイズ, 哪怕念不顺, 都知道归类和作用, 这是历代的传承, 什么info help都不需要
...

笑喷了，一个流行文化的作品，还有不能准确翻译的词汇了。

生化拼错了，昨天也忘了编辑，算你抓住一个小点，打掉几个Hp。你开心一下就好。

不要以为你日语牛逼，就怎么样了。这里面就不是语言的事，本质上就是你【 盲 目 崇 日 】过了头。

我只学过50音图，简单跟你捋一捋。

1，エルメスのくつ，赫尔墨斯之靴，赫尔墨斯是希腊的神，因为负责送信，速度快，所以道具引申为【加速】功能。日文【エルメス】，不过是英语【Hermes】的音译，怎么就不能写中文【赫尔墨斯】了？
你眼中，中文的【赫尔墨斯】很低贱吗？中国人很无知，不懂希腊神话？

2，【エスナ/ Esuna】 ，【アレイズ/ Arise】，这都是日语的生造词（ナ，作为词尾有否定意义）、英文音译外来语，从英文再【本土化】变成日语的，日文原文就是个翻译词，哪里就高贵了！？这个词，中文不能意译？非要用只有5个元音的日语？

3，关于专用词汇，日文版可以有一套，中文版也可以有一套。怎么就变成非日版不能玩，不可替换了呢？最简单的例子，【哈利波特】，【麻瓜】【伏地魔】，不都是好翻译吗？按你的说法，只有英文原文才是最高贵的，中文翻译没有意义？

你或许真的是日语很好，能玩原文，没问题。那是你的自由，大概只占中国玩家比例0.1%——这属于历史遗留问题。必将大家都是玩日版游戏长大的，有情结在。

昨天几个打鸡血的帖子，我只是想说——很多人可能跟我一样，日语并不好，那就老老实实玩中文，没毛病。如果既看不太懂，又傻乎乎地觉得【只有玩日版才是真正的原汁原味】。那就很可笑了。

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-4-19 21:25 发表


笑喷了，一个流行文化的作品，还有不能准确翻译的词汇了。

生化拼错了，昨天也忘了编辑，算你抓住一个小点，打掉几个Hp。你开心一下就好。

不要以为你日语牛逼，就怎么样了。这里面就不是语言的事，本质上 ...

先是不分青红皂白的嘲讽所有买日版的都是装逼犯
后来又变成仅限看不懂日语的？就你看懂日语了别人不行？

你傻逼

[ 本帖最后由 DeepSearchz 于 2020-4-19 21:45 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone
这特么哪来的智障啊

一边口口声声说日文够好买日版没问题

一边直接对买日版游戏的人开炮

脑残没药医

吵个毛线啊，这帖就安安心心讨论一下蹦值，批判批判卡表不好么

引用:

原帖由 DeepSearchz 于 2020-4-19 21:44 发表

先是不分青红皂白的嘲讽所有买日版的都是装逼犯
后来又变成仅限看不懂日语的？就你看懂日语了别人不行？

你傻逼

老实承认，也就把假名认全的水平，不能完全看懂日文。

以前没中文，靠猜汉字过日子，靠等汉化过日子。

现在有了官中，所以，老老实实玩中文，不会再碰日版。

引用:

原帖由 odioanatre 于 2020-4-19 23:22 发表
吵个毛线啊，这帖就安安心心讨论一下蹦值，批判批判卡表不好么

游戏二手绷直，咸鱼搜索一下就有答案的事，有啥好讨论的？

突然出现一个打鸡血的，说了一堆引战话题，歪楼，大家喷一下，扣一下祭扫，不是更好玩更活跃气氛嘛。

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-4-20 07:10 发表


游戏二手绷直，咸鱼搜索一下就有答案的事，有啥好讨论的？

突然出现一个打鸡血的，说了一堆引战话题，歪楼，大家喷一下，扣一下祭扫，不是更好玩更活跃气氛嘛。

嚯，不但定义了什么人该玩中文版，还定义了什么帖子才有讨论价值。
自己觉得更好玩更活跃了，可不是么，看跳梁小丑当然好玩，您辛苦了～

[ 本帖最后由 街头霸王III3rd 于 2020-4-21 10:01 编辑 ]

这楼给歪的

话说卡普空上次鬼泣5中文特典这事，怎么后面不延续了？

posted by wap, platform: OPPO
好像从如今游戏大作(尤其卡婊的)为啥那么容易蹦值歪到“xx版本高贵性”上了...


顺便继续等二手冷饭3蹦值：150中文版包邮，这个价位不贪心吧...

引用:

原帖由 老牛吃嫩草 于 2020-4-21 10:12 发表
posted by wap, platform: OPPO
好像从如今游戏大作(尤其卡婊的)为啥那么容易蹦值歪到“xx版本高贵性”上了...


顺便继续等二手冷饭3蹦值：150中文版包邮，这个价位不贪心吧...

自信点50包邮不是梦

磔餮龛纛璸豸惪鍪腍鐾崙，脀覭娷鼩悳蛱豸盥噬媜裳惪。