引用:

原帖由 Nowe 于 2007-7-13 01:03 发表

我记得好象是固体

最早确实是团结

搭车问问《梦幻模拟战》什么意思？

马特洛伊德


据对比“密特洛德”好亿万倍

引用:

原帖由 suyuan002 于 2007-7-4 11:34 发表


女神侧身像这译名不是瞎取的，日文官方名就叫戰乙女の橫顔

个人认为最经典的译名是当年那个无声狂啸吧?---I have no mouth but i must scream

橫顔 <------- 字面意思是“侧脸”，理解成“侧身像”没错。但这里不是取字面的意思（literal meaning）,这个日语的暗示含义（implied meaning）是“关于某人或某事的不为人知的侧面介绍”。所以将游戏标题译成“侧身像”是不妥当的。

<电软>还把<忍者龙剑传>翻译成<忍者外传>;<鬼泣>译成<恶魔猎人>

"
话说我认为皇牌空战这一词竟然能成为Ace Combat的中文翻译真是有够奇怪，ACE一词来自西方，西方封建统治者大都是国王，所以ACE理所当然翻译成王牌，而现实生活中也都是用王牌，没听说过用皇牌的，所以皇牌这个差劲的翻译取代了正统的王牌，难道是劣币淘汰优币在游戏界的又一次体现？
"

非常同意，汉语就只有王牌，我从来都之只说王牌空战

引用:

原帖由 比尔小门 于 2007-7-13 22:02 发表
还把翻译成;译成

NINJA GAIDEN

NINJA GAIDEN确实是"忍者外传"啊~~

引用:

原帖由 比尔小门 于 2007-7-13 22:02 发表
还把翻译成;译成

DMC官方就是《恶魔猎人》，按官方论来说，比鬼泣要好

引用:

原帖由 比尔小门 于 2007-7-13 22:02 发表
<电软>还把<忍者龙剑传>翻译成<忍者外传>;<鬼泣>译成<恶魔猎人>

忍龙美版就是叫忍者外传啊，日版名叫忍者龙剑传，而且是汉字，再下限也不可能译错吧。。。
鬼泣叫恶魔猎人也没啥不妥啊，但丁干的不就是这行当么。。。
“恶魔五月哭”才真正的囧
港台YY派意译确实有些夸张和标题党，但至少都还能看懂
而大陆很多被玩家接受并沿用的直译名实在有些不知所谓，光看字面意思，学问再高也理解不能，基本只有接触过的玩家看得懂，若是行货都用这类名字，卖给谁去啊

现在想想，皇牌空战这个词，大概也是DR的罪恶。

Super Mario Bros:孖寶兄弟

引用:

原帖由 比尔小门 于 2007-7-13 22:02 发表
还把翻译成;译成

<忍者龙剑传>的香港行貨就是翻译成<忍者外传>!
鬼泣同理!

引用:

原帖由 DvRyu 于 2007-7-13 23:26 发表

忍龙美版就是叫忍者外传啊，日版名叫忍者龙剑传，而且是汉字，再下限也不可能译错吧。。。
鬼泣叫恶魔猎人也没啥不妥啊，但丁干的不就是这行当么。。。
“恶魔五月哭”才真正的囧
港台YY派意译确实有些夸张 ...

你们都忘了当年电软的翻译“魔颤”吗:D

引用:

原帖由 DvRyu 于 2007-7-13 07:26 发表

忍龙美版就是叫忍者外传啊，日版名叫忍者龙剑传，而且是汉字，再下限也不可能译错吧。。。
鬼泣叫恶魔猎人也没啥不妥啊，但丁干的不就是这行当么。。。
“恶魔五月哭”才真正的囧
港台YY派意译确实有些夸张 ...

Metal Gear Solid从字面能看出啥？