引用:

原帖由 grammyliu 于 2020-6-11 08:06 发表
posted by wap, platform: Samsung
歌剧不拿日语唱真是白瞎了！

你这逻辑有问题啊，歌剧的定义又不是使用世界上最好听的语言来演唱的舞台剧

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @dragong  于 2020-6-11 10:23 AM 发表
你这逻辑有问题啊，歌剧的定义又不是使用世界上最好听的语言来演唱的舞台剧

意大利语元音也多啊，还用来唱歌剧，怎么就比日语难听了呢？

[ 本帖最后由 grammyliu 于 2020-6-11 10:30 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone
一個包容開放的文化 允許人自由地交流
說電腦 說計算機 說PC 說computer 都反映了自己的使用習慣和教育背景
但有溫格思維的人就想不通了：你為什麼不翻譯過來？為什麼不意譯？你不跟我一樣你肯定就是先天拙劣
當年清皇見英國使節時的想法一樣：蠻夷先天有疾，雙膝不能齊曲

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 10:32 发表
posted by wap, platform: iPhone
一個包容開放的文化 允許人自由地交流
說電腦 說計算機 說PC 說computer 都反映了自己的使用習慣和教育背景
但有溫格思維的人就想不通了：你為什麼不翻譯過來？為什麼不意譯？你 ...

一楼的意思是，大家都学过英语，都应该说PC或computer就可以了，干嘛要说『电脑』『计算机』。显得很没文化。

日本人的意思是，翻译我是不干的，一辈子都不会干翻译的，直接叫趴锁孔嗯，就行了。因为美国爸爸就是这么叫的。洋气。

正常中国人的意思，一个外语词汇进来，先尝试信达雅翻译成中文词，『电脑』『计算机』，我五千年文化翻译和作文新词汇跟玩儿似的。但是，你要跟我讲PC，我也能说，能懂。谁怕谁？

引用:

原帖由 xfry 于 2020-6-8 18:09 发表
我明白了，汉字是表意文字，所以倾向于意译
原来如此

那你怎么解释哆啦A梦、马力欧、泰坦尼克、阿凡达？
国际品牌的本土化，为了彰显国际品牌的属性，能音译，绝不意译。外国游戏在中国搞出很多意译游戏标题，多数都是民间汉化的结果，并非官方主导。

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 10:11 发表
posted by wap, platform: iPhone
這幾年民粹主義勃發導致直接引用甚至音譯都成了「糟粕」。
直接無視現代中文裡大量存在的直接音譯的事物 吉普 沙發 蘇打 摩托 芒果 比基尼 基因 麥克風 坦克 馬賽克...
包括大家都 ...

废话这么多，你就直说恩叉发特德大家能接受还是神秘海域大家能接受

posted by wap, platform: iPhone
某樓的夜郎先生：
「計算機」這個詞是來自您最看不起的貧乏的日語哦
您五千年玩兒一樣的做的新詞「電腦」也是從日語「電子頭腦」衍生出來的喔

引用:

原帖由 grammyliu 于 2020-6-11 10:28 发表
posted by wap, platform: Samsung
意大利语元音也多啊，还用来唱歌剧，怎么就比日语难听了呢？

你这么说也有道理，那就加个之一好了，意大利语确实挺好听的，但法语第二也是惊了

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @jolinheart  于 2020-6-11 11:04 发表
废话这么多，你就直说恩叉发特德大家能接受还是神秘海域大家能接受

不廢話 你今晚去吃飯的時候和人說要兩瓶麥芽發酵氣泡酒 看對方能不能接收到“啤酒”的信息

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 10:32 发表
posted by wap, platform: iPhone
一個包容開放的文化 允許人自由地交流
說電腦 說計算機 說PC 說computer 都反映了自己的使用習慣和教育背景
但有溫格思維的人就想不通了：你為什麼不翻譯過來？為什麼不意譯？你 ...

PC和computer又不是音译，康穆普优特才是音译

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @dragong  于 2020-6-11 11:19 AM 发表
你这么说也有道理，那就加个之一好了，意大利语确实挺好听的，但法语第二也是惊了

法语我觉得不好听，乌鲁乌鲁的神马几把玩意

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 11:20 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
不廢話 你今晚去吃飯的時候和人說要兩瓶麥芽發酵氣泡酒 看對方能不能接收到“啤酒”的信息

建议用威士忌举例，比啤酒严谨

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 11:09 发表
posted by wap, platform: iPhone
某樓的夜郎先生：
「計算機」這個詞是來自您最看不起的貧乏的日語哦
您五千年玩兒一樣的做的新詞「電腦」也是從日語「電子頭腦」衍生出來的喔

对啊，日本人遵照汉语习惯，把外文翻成汉语的二字四字词汇，很容易懂，是很好的翻译。说明中文的强大，说明你们日本人学习中文很认真，学到了精髓。

中国也拿来用，因为这就是按我们中国习惯翻译的，就是标准的汉语词汇。

我所不理解的是，你们日本人，以前既然可以用中文汉字翻译，为啥到了你们这一代，就不行了呢？您们变了，偷懒了，直接片假名了，不动脑筋了。直接照搬英语了。太差了吧。

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 11:20 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
不廢話 你今晚去吃飯的時候和人說要兩瓶麥芽發酵氣泡酒 看對方能不能接收到“啤酒”的信息

啤酒又不是直接英文，你读beer能发音读成啤酒？？？？

再说了，LZ最搞笑的一点就是，老是拿tgbxs这套说事，搞得好像全世界就中国会翻译一样，就拿你们喜欢说的日本来说
延禧攻略，变成了瓔珞<エイラク>～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～
步步惊心，变成了宮廷女官 若曦(ジャクギ)--輪廻の恋
大唐荣耀，变成了麗王別姫~花散る永遠の愛~
陆贞传奇，变成了後宮の涙
致我们单纯的小美好，变成了ツンデレ王子のシンデレラ

原著的名字和翻译后的日文，有半毛钱关系？？尤其是最后2个简直搞笑

哪个国家不是在干这种事？

[ 本帖最后由 jolinheart 于 2020-6-11 11:32 编辑 ]

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2020-6-11 10:56 发表

那你怎么解释哆啦A梦、马力欧、泰坦尼克、阿凡达？
国际品牌的本土化，为了彰显国际品牌的属性，能音译，绝不意译。外国游戏在中国搞出很多意译游戏标题，多数都是民间汉化的结果，并非官方主导。

外国人名、品牌名，音译，没毛病。

这里又要说了，就算是音译，中文的汉字翻译也比日语的片假名组合高明多了。

日文的可口可乐，只能刻苦克拉，而且是没有表意功能的片假名。
但中文，有新的意思——可口，好喝，可乐，快乐——这是【世界上最好听的语言，日语】无法做到的。

另外，中文翻译人名，用字也很有意思。
比如女性，可用【薇】【芙】【娜】来作为字眼加以区分，表示女性。
相比之下，最好听的日语，只能干巴巴的用【ウェ】【フ】【ナ】，失去的汉字的韵味。

5000年的文化积累，当然不是随便说说的。