引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:28 发表
台湾翻译跟咱们刚好相反
troll：食人妖
orge：巨魔
goblin：哥布林
gnome：地精

gnome地精……逆天了……貌似大陆这边最早也都是奇幻修士会的译法，有这样的出入么（DnD还是暗黑……）

反正知道的都知道是怎么回事…………

管他翻译成什么…………“圣骑士”我也从来没把他当成一个非要骑东西的家伙。。。

引用:

原帖由 zafm0861 于 2008-6-30 18:16 发表

骑士？Knight?Rider？还是Paladin？。。。
如果是帕帕丁，那只是太过遵守一些规章信条而显得不懂得变通。

是Pally....嗯，你说的对.....

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:28 发表


台湾翻译跟咱们刚好相反
troll：食人妖
orge：巨魔
goblin：哥布林
gnome：地精

。。。
3E的中文phb是正确的。。你这翻译是啥版本的。

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 19:30 发表
gnome地精……逆天了……貌似大陆这边最早也都是奇幻修士会的译法，有这样的出入么（DnD还是暗黑……）

繁体版3E我没见过，不过你可以去看看Twow的网站，就知道有多么离谱了。

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2008-6-30 19:30 发表

gnome地精……逆天了……貌似大陆这边最早也都是奇幻修士会的译法，有这样的出入么（DnD还是暗黑……）

侏儒明显带有歧视色彩，这么翻译也正常

引用:

原帖由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:21 发表


其实有时候我也觉得翻译成帕拉丁算了……就没那么多口水仗了。我再也不用发愁巨魔到底指得是troll还是ogre，地精说的是goblin还是gnome

国人喜欢细化到某种程度，你要跑d2论坛说帕拉丁，新人肯定不知道是谁，老鸟虽然都知道，但通常为了方便讨论说圣骑，或者直接打pal。而且新人经常会自己创造一些词，比如暗黑刚开始的缩写都是英文缩写和谐音，比如tp+ 7+，到后来什么装备都开始用拼音缩写，有次我看到有人在卖sb，我当时傻了，sb还能卖钱？后来看了才知道是沙暴。。。

引用:

原帖由 mmff 于 2008-6-30 19:31 发表
反正知道的都知道是怎么回事…………

管他翻译成什么…………“圣骑士”我也从来没把他当成一个非要骑东西的家伙。。。

上次我YY了N久，车出张团的最后boss的卡……某只balor
结果roll先攻败了，2轮内直接被某PC的pal骑乘冲锋破鞋roll 20重击戳死，当时那伤害触目惊心啊……
从此我的团全部禁止了骑乘战斗- -

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E7%B2%BE
看看wiki上地精都被定义成啥了

这是goblin
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%93%A5%E5%B8%83%E6%9E%97

[ 本帖最后由 kelaredbull 于 2008-6-30 19:42 编辑 ]

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 19:37 发表

国人喜欢细化到某种程度，你要跑d2论坛说帕拉丁，新人肯定不知道是谁，老鸟虽然都知道，但通常为了方便讨论说圣骑，或者直接打pal。而且新人经常会自己创造一些词，比如暗黑刚开始的缩写都是英文缩写和谐音，比如t ...

习惯问题，打英雄无敌那会，网上切磋时说harpy没人懂，说“快乐三姐妹”就全明白了

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2008-6-30 19:41 发表


习惯问题，打英雄无敌那会，网上切磋时说harpy没人懂，说“快乐三姐妹”就全明白了

主要是新词很不适应啊 都是拼音缩写。
al，你知道是啥

WOW afk一年后，回去都发现看不明白别人在说什么了…………

像奥山原来我们都说AV的，现在都叫AS了…………我说AV除了一些比较老的玩家，新的玩家都不知道是什么了。。

连虫壳这么通俗易懂的词，非要说成ck，我还一直认为是仓库的缩写

引用:

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-30 19:45 发表

主要是新词很不适应啊 都是拼音缩写。
al，你知道是啥

拼音缩写太诡异了，这没上下文的根本没法猜

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2008-6-30 19:50 发表


拼音缩写太诡异了，这没上下文的根本没法猜

al=安脸 要不是看了属性，压根不知道在说什么