posted by wap, platform: VIVO
就是因为语音听不懂所以看字幕就行了，看字幕的速度远快于听语音，所以大部分时候都不会等到语音播完就按掉，所以这时你只体会到一小段信息，大部分画面和语音信息是被你按掉的。这就是电影看字幕和游戏看字幕的最大区别，就是电影看字幕并不影响你完整的接收所有信息，但游戏却可能会。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2023-7-12 09:46 发表
就是因为语音听不懂所以看字幕就行了，看字幕的速度远快于听语音，所以大部分时候都不会等到语音播完就按掉，所以这时你只体会到一小段信息，大部分画面和语音信息是被你按掉的。这就是电影看字幕和游戏看字幕的最大区别，就是电影看字幕并不影响你完整的接收所有信息，但游戏却可能会。

那不跳过就行了啊…
这是跳过的问题，又不是字幕导致的…

posted by wap, platform: VIVO
问题是语音你又听不懂，大部分时间你不会停下去听一个听不懂的语言，如果有中文并且切合角色的话，你可能会舍弃字幕而去听语音，把注意力转向演出。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2023-7-12 09:53 发表
问题是语音你又听不懂，大部分时间你不会停下去听一个听不懂的语言，如果有中文并且切合角色的话，你可能会舍弃字幕而去听语音，把注意力转向演出。

反正我不懂日韩文，依然认为原生加字幕的人物生动强过中英配音

这应该也是国内大多日韩影视受众的主流看法

本帖最后由 爱猫咪的薛定谔 于 2023-7-12 09:55 通过手机版编辑

引用:

原帖由 爱猫咪的薛定谔 于 2023-7-12 15:40 发表
posted by wap, platform: Android
果然是理解力低下…
我都特意举例说看日本动画也很少有人会特意选中文配音了，所以还需要扯是否听得懂的问题吗？

事实就是，楼主是在瞎吹，无论他英文多差，巫师3的中文配音都 ...

扣帽子谁不会，你个自大狂。我现在下班了，有空了，陪你玩玩。

引用:

原帖由 LTFYH 于 2023-7-12 17:40 发表
posted by wap, platform: VIVO
看字幕最大的问题一个是会忽略表演，这个问题游戏比电影要严重，因为电影你是无法快速按掉字幕的，所以电影你快速看完字幕后还有机会看剩下的部分，但游戏如果你快速按掉字幕，那你几 ...

还有就是玩游戏的时候需要一直操作，会造成分心。
单一演出的时候还好，有时候路过的NPC说话，不但要分心操作角色走路，NPC对话的字幕还缩的很小不仔细看都容易漏掉。
玩巫师3的时候，路过听到小孩在唱儿歌，然后旁边他妈会责骂他别唱这乱七八糟的东西，玩英语配音的时候完全忽略掉了。

当初玩GTA5每次开车都有一堆对话，一边开车一边看对话根本来不及，导致我每次只能停车等对话说完再开车出发……
真希望GTA6能加入中文配音。

posted by wap, platform: VIVO
影视是看原配更合适，但游戏在表演上并没有细腻到真人的程度，所以只要配音不错，违和感并不强，反而是让你有了更完整体验的机会。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2023-7-12 10:07 发表
影视是看原配更合适，但游戏在表演上并没有细腻到真人的程度，所以只要配音不错，违和感并不强，反而是让你有了更完整体验的机会。

影视的人物信息密度更高，也更重要，为啥反而是看字幕更好？按照你的意思，这样损失更大吧？

即使不懂英文，则不妨碍通过英文配音了解人物个性，中文配音没有更高水平的话，换语种无法达到脱胎换骨效果

posted by wap, platform: VIVO
因为影视表演更细腻完整，所以配音不协调感会更强，并且你是无法跳过，所以字幕也基本不影响完整性，游戏演出的信息量更少，大部分信息都通过对话表达，所以玩家会看完字幕就会跳过，形成习惯后是会错失很多细节。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2023-7-12 10:17 发表
因为影视表演更细腻完整，所以配音不协调感会更强，并且你是无法跳过，所以字幕也基本不影响完整性，游戏演出的信息量更少，大部分信息都通过对话表达，所以玩家会看完字幕就会跳过，形成习惯后是会错失很多细节。

那解决方式应该是，用英文配音玩巫师3，同时不要跳过，人物效果最佳

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @南丫岛的龙猫  于 2023-7-12 15:36 发表
为什么要那么贱，只能你学它的语言才能玩游戏？这个跪舔的时代一去不复返了。

为啥不能厂商做中文配音来服务中国玩家？别跪着了，做个人吧。
（当然跪的最直的，是所有游戏必须买日版，必须听日配的那种SB）

真他妈悲哀。。。

怪不得热衷看AV的人那么多

posted by wap, platform: VIVO
对我而言，如果我觉得配音不出戏的话，那肯定是听配音能接收到更完整的信息。影视上配音不出戏的也大多是动画片，所以看真人配音+字幕是没办法的事，但游戏要求要低得多，所以只要能适应配音风格体验肯定比看字幕要好。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2023-7-12 10:30 发表
对我而言，如果我觉得配音不出戏的话，那肯定是听配音能接收到更完整的信息。影视上配音不出戏的也大多是动画片，所以看真人配音+字幕是没办法的事，但游戏要求要低得多，所以只要能适应配音风格体验肯定比看字幕要好。

你说的是另一个话题，也就是游戏用中文语音让你更轻松，而不是让人物更立体生动，你认为谁会觉得中文配音巫师3人物更复杂了？即使他不会英文

posted by wap, platform: VIVO
更立体生动一是字幕会跳过很多东西，二是能听懂语音确实比原音+字幕有更完整的体验。
我觉得如果你能接收巫师3配音的话，可以关掉字幕玩几个小时，应该会有完全不一样的体验。我就是这样操作后才发现巫师在演出和台词上是真下了不少功夫的，体验真的有非常大的区别。