引用:

原帖由 zark 于 2020-5-19 17:53 发表
posted by wap, platform: iPhone
想起电软的 合金装备 团结

哈哈，每次都被拿出来鞭尸，记得后面一期还为这个译名道歉了

posted by wap, platform: Firefox
我小时候看过香港游戏杂志的圣剑传说3介绍

全彩，大约港币40元，纸质优质的那种

引用:

原帖由 暖冰 于 2020-5-20 16:30 发表
明明是<电电>叫太空战士
电软叫最终幻想好吧。。。

？

电软和电电对台戏，一家叫太，另一家就叫最，到了FF8时代两家又反过来

posted by wap, platform: Android
MD太空战士超喜欢

湾湾翻译的吧，直译成最终幻想他们反而觉得你没学问，巴子的脑回路就是这样了

想起前阵在找电影“大地惊雷”，得知还有1969年版的，主演还是John Wayne，再深查发现当年港台的译名是“独眼龙双枪歼四虎”。。。。。。

引用:

原帖由 丹尼K 于 2020-5-17 23:33 发表
posted by wap, platform: HTC
当年两大毒瘤，港台恶俗译名，还有国内杂志小聪明非要起个不一样的译名

潜龙谍影——特攻神谍——合金装备——燃烧战车；寄生前夜——寄生魔种；命令与征服——终极动员令。。。。。。
谁还能再提供一些？

[ 本帖最后由 werety 于 2020-5-26 12:24 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone
还有越南战争

说明玩过游戏的人多了，有自己的理解了，开始有独立的思考了，很好。

提起XX战士系列。

《银河战士》也是港台翻译的受害者呢，其他帖子说了理由，这里就不赘述了。